中国語と日本語を交流のところコミュの久しぶりです

　　久しぶりですね。長い時、ここに来なかった。みんなは最近どうですか、こんな暑いの天気に何をしていますか。上海はいまちょうど梅雨の季節で、蒸し暑くてそれに時々歩いてうちにいきなり雨が降りました。困るね。
　　日本はどう？

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

ごめん、ごめん、返事は遅くなって。実はあたしは昔日本語を勉強のときに、抹茶きなこさんが同じスピーチコンテストがあります。あの時にスピーチコンテストのテーマは自分で自由で選びました。抹茶きなこさんの先生は日本人ですか、中国人ですか？

　　それで、ちょっと直します。
私が初めて本気で抱いた将来の夢は、幼稚園に通う頃の車掌だった。その頃は男性しか見たことがなくて、「私が女性で初めての車掌になる！」と言っていた覚えがある。

我第一次认真地思考自己的梦想的时候，是在幼儿园想当售票员的时候。我记得那时候我说，除了男性的售票员以外没有见过女性的售票员，因此我要成为一名女性的售票员。

やはり夢は変化するもので、小学生になると獣医になりたいと言っていた。

因为梦想是会发生变化的，到了小学的时候我想成为一名兽医。

美術は好きだった上に、成績も悪くなかったので、

因为我喜欢美术而且成绩也不坏。

しかし、なんとなく職業にできない感じがした（このセンテンスは中国でどんな翻訳して、ちょっと。）

その後、しばらく将来の夢は見つけられなかった。
在那之后的一段时间里，我没寻找到未来的梦想。

その頃、家族でスキー旅行に行った。
在那之后，我和家人一起去滑雪旅行。

最近、中国人旅行客が増えている中、
近来中国游客在不断的增加中。

ごめん、勝てに文章を改正して、他の意味が分からないの
ところはまだあります。でも、改正しなくても大丈夫ですから。

そらさんに→
　羨ましい、あたしも北海道へ行きたいです。だって、このことはできない。もし写真あれば、メールでここに送ってください。

　みんな、ごめん、あたしはいま書くの文章はおかしいで、どうかご勘弁ね。

[7] mixiユーザー 07月10日 18:01

なるほど。スピーチコンテストはもう始めますか、あるいはまだです？中国人の先生はどう？女の人多い、男の人多い？授業中に日本語で使います・あたしは授業のときは先生はいつも日本語の言葉を使います。たまには、わからない言葉が出ます。困るな。
　
　それに、ちょっと聞きたい。あのかわいいの図案はどんな方法で使って、ここにはられます？教えてください。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ