中国語と日本語を交流のところコミュの中国語の熟語を勉強！！

　　今日から、毎日中国語の熟語を勉強します。みんなはここで好きたいと思います。じゃ、これから、はじめます。

　哀兵必胜（aibing bi sheng ) : 敵対する両軍の実力が同じであるとき、悲しみ憤っている方が勝利をかちとる。

　
爱莫能助（aimo neng zhu ) :　助力したいと思いながらも力が及ばない。同情はするが助けるだけの力がない。

　今日は二つを書きます。宿題がありますよ。この二つの中に一つを選んでセンテンスをやてください。　

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 04月04日 21:09

　　兄弟的吵架是哀兵必勝。（＊）
　
このセンテンスの問題は、兄弟の間でけんかしたからには、じゃだれに勝ちますか？それに”哀兵必勝”この単語の意味はもう一度見てください。　悲しみ憤っている方が勝利をかちとる。絶望的な足掻き。　　例えば：追い詰められた敵軍の最後の足掻き、このように最後まで勝ちになります。この時に使うの言葉です。　説明の意味はわかりますか？

[4] mixiユーザー 04月05日 16:16

中国語のセンテンス：　在战争中往往会出现哀兵必胜的情况，我们绝不可以因为自己比对方强，而掉以轻心！

日本語のセンテンス：　（戦争の中でよく悲しみに奮い立った軍隊は必ず戦争に勝つ情況が現れて、私達は自分で相手より強い決してことができませんため、油断します！）

[5] mixiユーザー 04月05日 17:33

ｙｏｙｏさん、詳しく説明してありがとうございます！

「中国語の熟語」を読むとここに入りたくなかったです。(^_^)
やっぱりむずかしいです！！！(>_<)
英語の「熟語」は会話で使われています。
中国語の熟語は難しくて頭がいい人の言葉だと思います。

じゃ、作って見ろ！！

想赢的话必须要多吵架是哀。

変ですか？
戦争のこと意外使われていますか？
熟語は形容詞で使われていますか？
例えば：吵架是哀的加力

路上碰到的人迷路了可是我酒醉了爱莫能助。

どうですか？

[6] mixiユーザー 04月06日 20:33

路上碰到的人迷路了可是我酒醉了爱莫能助。このセンテンスは正しいです。よく了解します。
　
　実は、中国人は普段熟語を使わないです。もし、つかればセンテンスが上品な感じがあります。簡単な言えば、頭がいい人をよく使います。

　はい、哀兵必胜の単語は戦争のこと意外使われています。

　吵架是哀的加力（このセンテンスは間違えった。）よく意外の場合を使います。

　もし、わからないなら、あたしはやった例をみてください。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ