中国語と日本語を交流のところコミュの成句（３）

ログインして参加する

成句（３）

mixiユーザー 2007年04月06日 20:49

　百孔千疮（bai kong qian chuang )あるいは千疮百孔（qian chuang bai kong)　　：　穴だらけ傷だらけ、破壊が著しく被害の大きいさま、または欠陥の多いさま。

　もし、みんなは時間あれば、この単語を使って、センテンスをやてみてください。

　あたしはまず例をやります。

中国語：只过了几个月的时间，我已经是千疮百孔，背了一身的债了。

日本語：ただ何ヶ月だけを過ぎて、わたすすでに傷だらけ、全身の借金を背負い込みました。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 04月28日 10:42

我的銭包是jia品、所以这个銭包马上千chuang百孔。
下次去买东西的时候,我想买真品帯銭。

ごめんなさい中国文字の書き込み方が良く判らないので、、ピンイン混じりですみません！
この程度の中国語力で（合っていうるかどうかも不明）皆さんにご迷惑かけるかと、、、心配ですが、遊んでやって下さい～

[2] mixiユーザー 05月03日 22:14

假品（jiapin) 漢字はこのように書きます、センテンス意味は正しいです。でも、普段の時によく使わないです、文章の時につかいます。＾＊＾
　　

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

中国語と日本語を交流のところ更新情報

最新のトピック
- 一覧へ
最新のイベント
- まだ何もありません
最新のアンケート
- まだ何もありません

中国語と日本語を交流のところのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

中国語と日本語を交流のところ

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ