ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

トマス・ピンチョンコミュの新潮社版『重力の虹』気になるところ

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

新潮社版『重力の虹』気になるところ

mixiユーザー 2016年09月28日 03:26

新潮社版、新訳の『重力の虹』が刊行されて二年ほどたちましたので、ピンチョン・コミュのかたは読んだ方も多いと思います。（私はやっと読みました。）
佐藤良明さんの新訳は、訳注が豊富でかなり読みやすいと思います。

そこで、
新訳の気になるところをここで語りませんか？
例えば、
この言葉にも注釈つけるべきだろう。とか
これ誤植なの？とか
翻訳の統一がされてないんじゃないの？とか
原文と照らしておかしい、とか
歴史的経緯に関しておかしい、とか

個人的に数カ所、気になる点がありました。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

トマス・ピンチョン 更新情報

トマス・ピンチョンのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

トマス・ピンチョン

人気コミュニティランキング

困ったときには

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ