国際弁護士コミュのモロッコで裁判

モロッコでの裁判経験のある方おられますか？

当方、イギリス人とモロッコ人との土地に関するトラブルで、現在係争中です

二つの問題に取り組んでいます

一つは調停中です

調停は小さな村で行われていて、その質はとても悪く、みんなお金で買収されていて、囲い込まれているような状態です

そもそも最初からだますつもりで近づいてきた相手なので、こうなることも最初から計算に入れてのことですし、この調停で和解することはないと思いました

相手は、もし自分が負けたら殺すと脅迫してきています
こんなとき、録音でもして証拠として脅迫罪として訴えるのは日本の感覚でできることですが、もしそれを田舎の村でしても、隠滅されてしまうような世界だそうです

それならば、動かぬ証拠をここの調停で出さすに、もうひとつ上の段階で、都会のマラケッシュやラバトの裁判所に移ったときに、きちんと弁護士を立てて、そのときに証拠を提出していくほうが、得策かと思いました

せっかくの証拠ですし、相手もそれがあるということで、不利に思い、逆上しかねませんので、刺激せずに、調停で解決することをあきらめるべきかと思い始めました

私は当事者ではなく、イギリス人の友人から相談を受けて、たまたまこの問題に関わってしまう事になってしまいました

法律に詳しいわけではないですが、日本では考えられないほど、海外の田舎の常識には驚くばかりです

みなさんは、国際弁護士さんとしてこのようなケースに当たったことがありますか？

または、国際的な裁判をされた経験のある方で、このようなケースにあたり、どういう策を講じられましたか？

もしよければお聞かせ下さい。

調停ではアラビア語なので、イギリス人友人には聞き取りにくく、不利ですが、弁護士は雇っていません。
通訳もこの件に関して、怖がっていて頼める人を探しても難航しています。