ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

☆ENGLISH ONLY☆コミュのBut... that has no meaning!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Hello I'm trying to compile a list of Japanese words/phrases that doesnt have an equivalent word in English, and vice versa (English words/phrases with no Japanese equivalent).

Or, the equivalent doesn't represent 100% the same thing - such as 懐かしい、 or 心 doesnt necessary come to mean 'love' like it can in English, more 'feeling/warmth/spirit'. (I HEART NY)

I have thought of a few as below, if you can think of any more or might know of a website that can help me, please do!

Thanks

Japanese words/phrases with no equivalent in English
失礼します。
お世話になっています。
どうぞよろしくお願いします。
ご苦労様・お疲れ様。
よいしょ
ころんころん
しーん
にらめっこ
居合い
物の哀れ
もしもし
〜様
さらさら
わびさび

English words/phrases with no equivalent in Japanese
a
an
the
(plural) 's
You are/I am/He is (=です)(・・・は(学生)です)
Foot

I'm struggling... Please help!

コメント(26)

I'm not sure if you would count this, but I'm having a hell of a time finding a Japanese equivalent for the word "cheesy" (as in "that guy's acting was really cheesy", and not the actual flavor of cheese).
I've also found it to be very difficult to explain to a non-native English speaker.
失礼します。 Excuse me
お世話になっています。
どうぞよろしくお願いします。
ご苦労様・お疲れ様。 Good job! Job well done!
よいしょ
ころんころん
しーん
にらめっこ
居合い
物の哀れ
もしもし Hello?
〜様 Mr. Mrs. Ms. Miss.
さらさら Smooth
わびさび

"どうぞよろしくお願いします。" Not exactly word by word translation, but I would say... "it's very pleasure to meet you."
>メガロン
”Cheesy" could be translated as just "くさい". I believe you could say,... "his action is ちょっとくさい = Cheesy!”  Kind like we say ”That's fishy〜〜”
That's not what cheesy means at all though. It's closer to "corny", but not exactly.
>Brightonlove
I know "cheesy" means!!!!!!!!!!!!!!!!!  I'm trying to find an appropriate Japanese word!!!!
I'd say "cheesy" is close to カッコ悪い or 古くさい, but I'm not sure if there's an exact match in Japanese. "Hey don't listen to such cheesy music" is 「そんなダサい音楽聴くなよ」 or something along that line.

I assume wabi or sabi works as English since Westerners didn't have
such notion and must use them as loanwords.
And the more, some word like しーん、ころんころん、are kind of
onomatopoeia so hard to find the fine alternatives in English.

As for なつかしい、面倒くさい, what about sweet and troublesome?
>#9
"KY" is... a famous brand/product (I won't say what, but if you live in the States, most people know what it is) in the States. So.. it reminds me of something completely different thing....
With "a / an / the", one can hardly say there's no Japanese word of the same meaning since they don't have any particular meaning to begin with. They're more grammatical constructs, similar to を / は / が and the like.

Likewise, です corresponds to the various forms of "to be" - each plays the role of the copula, grammatically.
先輩・後輩
ヤンキー座り
裏番
剃り込み
パンチ
ヤキいれ
根性焼き
眼付け
眼飛ばし
族車(ヤン車)
車高短
竹槍マフラー
直管マフラー
バラチョン
院卒
短ラン
長ラン
ボンタン
特攻服
裏ボタン
赤テープ
お礼参り
雪隠詰め
喧嘩上等
走死走愛
仏恥義理
夜露死苦
初日の出暴走
元ヤン
ヤンママ
チーム
レディース

>#19「あなたの車はこの列の前から何番目ですか?」

I would say... "Which one is your car from the front?" The other person has to answer.. (e.g.) "The second one is mine."

> 「オバマ大統領はアメリカの第何代大統領ですか?」

You get asked these kind of questions all the time on tests when you are in Jr. /Sr. high school. I forgot how to say it properly. I'll get back to you later.
I'm frankly having problems to understand why these words have no english counterparts. Just because they have various english counterparts depending on the meaning, saying they dont have any seems hardly logical.
What about "no" then. The japanese tend to say "ikanai, tabenai, sinai" and so on instead of simply saying "no". So does that mean there is no japanese counterpart to no?


Will you be in tomorrow? No.
Are you going to eat that? No.
親孝行 = filial piety

Kimi: to be honest I think there are vanishingly few words that don't have a directly corresponding alternative. There are just a lot of things that are a single word in one language but require a phrase in the other, etc.
I'm not sure "dasai" truly captures the essence of "cheesy". There are plenty of un-cool, out of fashion things that aren't necessarily "cheesy"...

Maybe the best way to describe "cheesy" (without defining it with a single word) is:
"the acting in porn movies"
or
"stupid commercials where the guy wears a leisure suit and lots of gold chains and yells at you to 'come one down to Crazy Carl's Car-o-Rama and save! Save! SAVE! ! ! !'"

Of course, these descriptions only work if the person you are describing this to has actually viewed a porn movie with bad acting or an American car commercial...

ログインすると、残り7件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

☆ENGLISH ONLY☆ 更新情報

☆ENGLISH ONLY☆のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。