i recently noticed this but on mixi you get to choose your hobbies and some people choose "sake" for their hobby. how could it be? are they alcoholic? probably not.
i usually don't consume alcohol much so it's plenty strange, i never knew that kind of hobby really existed in japan. if you say "drinking is my hobby" in english spoken countries, they are either irish or hicks. is it another jpop culture thing? i maybe totally behind the scene.
well people, it's not like i don't know anything about drinking habits in japan. i am just defining the osake hobby here.
>だいはど
that's an awesome hobby to have. i like tasting wine but not my hobby... and sake hobbyists on mixi in this case don't even fit in the category you just described..
>ユアハニ☆
right, that's a very good model answer... but i didn't know that osake contained any other connotations in this case. maybe i just don't get it but that still is a weird hobby. btw, nommunication was so yesterday. that word was made in yappy era mang! i've just read the news that nommunication is diminishing. what are you smoking?
>a couple of drinks + socialising + the (friendly) >atmosphere that alcohol creates.
it's called partying no?
"if you say "drinking is my hobby" in english spoken countries, they are either irish or hicks."
I don't think this generalization is particularly accurate. I'm certainly not Irish, and probably not a hick either, but I love alcohol. I drink a bourbon almost every day, and I always have a bottle of Glenlivet 18 year old scotch that I drink from once a month or so to complement my various bottles of Knobb Creek, Wild Turkey and Maker's Mark bourbons.
I'm fairly sure that anybody who drinks as much as I do is considered an alcoholic, and I certainly marked down お酒 as one of my hobbies in my profile ;-)
The difference is that I rarely get drunk and you shouldn't associate drinking with "getting wasted."
(That said, St. Patrick's day I drank from 1pm to 1am and was hung over for a full day.)
"if you say "drinking is my hobby" in english spoken countries, they are either irish or hicks."
Ladies and gentlemen, the next Carlos Mencia...but even LESS funny.
And if you say "drinking is my hobby" in a non-English speaking country, they won't understand what you're saying - because IT'S IN ENGLISH.
I would say that your first mistake was analyzing a web page written in another language by using the literal English translations, stripping it of any context or nuance it was meant to have IN THE ORIGINAL LANGUAGE.
>unbdaveable
"english spoken countries" meant to be a place like japan, where people don't know if they are hicks or irish for having osake as a hobby. haha.
"stripping it of any context or nuance it was meant to have IN THE ORIGINAL LANGUAGE."
i don't get it. wait oh i see, you are saying i am not japanese enough huh. btw, i am japanese alright. haha
No, I'm saying that you're taking it out of context - perhaps on purpose, in order to serve whatever agenda you had for creating this trivial thread in the first place. And if you're Japanese, I'm astonished at your lack of ability to understand that "drinking as a hobby" is not meant to be taken literally. Or are you playing stupid?
Ah RPO, a regular Andy Kaufman. I suppose maybe I'll think it's entertaining 20 years from now when society's sense of humor has finally caught up with yours. I look forward to that.
The premise of this post is that 趣味 = hobby. This is not correct. Shumi = something you like to do in your spare time, which can be a hobby or some other activity.
私の趣味はお酒です
does not translate to
"My hobby is alcohol"