ADBUSTERSコミュの難航中デス（DesignAnarchy翻訳プロジェクト）

みなさまごぶさたしております。AkiraKATOです。

DesignAnarchyの翻訳プロジェクト、難航しております。
（翻訳にご協力いただいている皆様、RESが悪くてすみ
　ません）

　「難航」の一部をご紹介。

　たとえば、20ページ。Chapter1 の中表紙に大きくか
かれている次の短いセリフの謎がまだ解けない。

TAKE ALL, KEEP ALL. MY SOUL WALKS WITH ME.
FORM OF FORMS.

　Chapter1と2に出てくる「FORM」についての下敷きに
なる重要な言葉のはずなんです。

　これがジェイムズ・ジョイス（James Joyce）の小説
『ユリシーズ』（Ulysses）の引用であることがわかっ
たまではよかったのですが……。

　図書館行って、ユリシーズ借りたら、これがまた難
解！　そもそも実験小説っぽくて元々の英語が文法を
無視している上に、隠喩暗喩擬態語、無理矢理な言葉
遊びが満載で、この解釈だけで文学者が何人も何年も
遊べる（失礼、「研究のネタになる」に訂正）という
シロモノ。

　柳瀬尚紀氏の翻訳で、該当部分は次の通り。

「何もかもくれてやるさ。おれの魂がおれとともに
歩む、形相中の形相が。」

　わからん！（涙）　コンテクストを見てみようと
思って、のフレーズが含まれている章「Proteus」
ぐらいは目を通しておこうかな、と。で、その出だ
しはこんな感じ。

「可視態の不可避の様式。少なくともそれ、それ以
上でないにしても、おれの目を通しての思考。万物
の署名をおれはここで読み取る」

……う～ん、深みにハマったか？（涙）

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月04日 00:30

>FORM OF FORMS

これ、アリストテレスの言葉ですね。
アリストテレスは万物を形相と質量でできていると
捕らえましたが、その形相（エイドス）です。
FORM OF FORMSだと、諸形相の形相ですから、
通常は「神」を指すんだと思います。
でも、この場合は、多分、魂の言い換えに
近いんじゃないかな、と思いますが。
近代だと「魂」を「神」と、ある意味、等価に扱う
こともありうると思いますし（かなり乱暴ですが）。
深読みすれば、それが皮肉になっているのかも。
（この文章の出てる文脈がわからないので、なんとも
言えませんが）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ