ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

語学友の会コミュの第一回目

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

第一回目

mixiユーザー 2005年08月20日 18:30

管理人として少しはしっかりせにゃならんと思い（やっとかよ）、遅ればせながら活動を開始します！！

初回なので、ゆるーくね♪（甘い）
なにせ、『私』なので英語話です。

“A little bird told me you passed the important exam!!”　
文頭に注意して訳してください。この文は次のような意味になります。
「噂で聞いたんだけどね、きみって大切な試験に通ったんだってね！！」
なかなか日本では耳慣れないイディオムですが、この“A little bird told me…”とは、『ある小鳥が私に〜と話してくれた』要するに「噂で聞いた」と意訳できるワケです。まあなんてラヴリーな表現でしょう♪是非みなさんも使ってみて下さいね！

コメント(1)

[1] mixiユーザー 08月22日 22:21

ラブリー♪
わたしが書き込むともっとゆるーくなっちゃうでしょう。

先日、お菓子のパッケージに仏文を使いました。
もちろん仏語まったく分からないので、まず日本語コピーを英訳して、webの翻訳サービス使って、英→仏にしたんですが。
お菓子の単語だから、gateau, fraise, chocolat… なんとなく雰囲気あるんだけど、
「〜された、ソフトなスポンジケーキです。」の『ソフトな』がだいぶあやしいです。（だいたい、スポンジケーキってやわらかいじゃんよ〜）

もし間違ったまま発売されたら、笑ってやってください。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

語学友の会 更新情報

語学友の会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

語学友の会

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ