ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

まじめに日本語学習中!!!コミュの「利用」と「使用」の違いは何ですか?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
よっし、本当の日本語の質問を聞きましょう。

「利用」と「使用」の違いは何ですか?

両方は英語で一緒だから言葉の意味の違いや使い方さっぱり分かりません。誰か教えてくれませんか?ある時授業で日本語の先生にこの質問を聞いて、先生は凄く悩んでて、「次の授業に教えますわ」と言いましたが、勿論教えて下さいませんでした。

コメント(6)

「利用」(≒「活用」)
・利・・・利益、儲
?役立つように使う事
?手段に使う事
例:廃物を利用する

「使用」
・使・・・使う
使う事
例:機械を使用する
あるサイトよりコピー。
少し自分でも書き加えてみましたが、自分も日本人なのに日本語巧く使えていないもので、書き足らないところも多いかと思いますが、わからない言葉などありましたら気軽に書いていただければ調べて書きますので^^
----------------------------------------------------------------
使用とは・・・
使うこと。もちいること。

利用とは・・・
既にあるものを使って役立てること。自分が得をするようにうまく使うこと。

「使用」と「利用」の決定的な違いは、有用性があるかないかです。
「使用」は単に使うことを意味します(客観的?)。
「利用」は有効に使うことを意味します(主観的?)。
「使用」は「利用」の上位概念なので、有用性のある場合に使っても間違いではないでしょう(つまり、「使用」はどんな場面に使っても間違えではない。しかし、「使用」を使って、意味は通じるが、不自然になってしまう使い方もあるので注意)。
一方「利用」は有用性のない場合に使うと不適切かもしれません。

例えば「使用」は、「使用方法」や「使用上の注意」など、説明書きのような無機質な用法が多いように思えます。
「利用」は、「○階へはエレベーターをご利用ください」や「○○の製品をご利用いただき…」など、他人に使うことを促す用法が多いでしょうか。
----------------------------------------------------------------
有用性のうまい簡単な訳がわからないorz
難しい感じの文ですが、わかりやすいのは少尉さんの説明ですかね。

それと愚問ではありますが、シェイクさんの先生というのは日本人の方なのでしょうか?それともシェイクさんの国の方なのでしょうか?
うーん、難しいことはわかりませんが、利用は大きいものって気がきますね、後は、何かの手段として使うものとか。バス、電車、飛行機、エレベーター、ATMとか、サービスなど。
使用は本当に「物」を使う時かな?ペンとか、消しゴムとか。
ワー!皆さん、メッチャありがとうございました!僕の日本語の先生より、このグループさん達の方がいいですよ!凄く感謝をしています!

なごやんさん
残念ですが、日本人の先生ですよ。


やっぱりこの違いはちょっと難しいからもうちょっとこの説明を勉強したり、深く考えたり友達に聞いたりしますわ。後で皆に僕の理解を説明します! (正しくかどうかを確認するために)
日本人の先生なのですね。
確かに、この違いは日本人にとっても難しいことですしね。
少しでもお役に立てたのであれば光栄です。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

まじめに日本語学習中!!! 更新情報

まじめに日本語学習中!!!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング