ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

まじめに日本語学習中!!!コミュの一日一語

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
日本人のメンバ〜
私たち香港人に日本語を教えていただけませんか〜

日本語の教科書を読んで、びっくりする語句を見つけた!
その語句はこれでs−> 青は藍より出でて藍より青し
広東語が、この語句の意味の表現法は日本語と同じです。


{広東語の青出於藍勝於藍}

コメント(11)

友たちのmixiで、この言葉を発見しました。

「隣の庭は緑」や「あげた魚に餌はやらない」って、
広東語の「隣家的飯特別香, 外國的月光特別圓」 だろう。
RE:あとむさん

こういう言葉は”ことわざっていうですか?
ずっと考えた、こういう言葉は、特別な名前があるかなっと思って、、、、

そうですね、本当に隣の芝は青く見えるですね、それは人間の慾は端がないからね〜
友たちに聞いた、”人間の慾は端がないからね”じゃなく、
”人間の欲には限りがない”ですね。
「青は藍より出でて藍より青し」は『荀子「勧学篇」』からの故事成語ですね。

「学(がく)は以(も)って已(や)むべからず。青は藍(あい)より出(い)でて藍より青く、冰(こおり)は水これを為(な)して、水より寒(つめた)し」

四字熟語は三省堂提供「新明解四字熟語辞典」より抜粋された約2000語の四字熟語が検索・閲覧できます。 50音の索引別の一覧とカテゴリー別一覧がありますので調べたい内容にあわせてご利用ください。

詳しくはこちらから ... http://dictionary.goo.ne.jp/idiom/index.html

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

まじめに日本語学習中!!! 更新情報

まじめに日本語学習中!!!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング