Oleg Pogudin　コミュのВыхожу один я на дорогу ( 我が道を往く）

御視聴のテキストは、Mikhail Lermontovの詩です。ご存知の方いると思います。ゴルバチョフくらい（微笑）有名な詩人です。１８１４年生まれで、モスクワ出身。かれ、 Martynovとの運命的な決闘で悲劇的な死を遂げました。２６才のときでした。短い人生で、多くの優美な作品残した、これ彼の人生です。背景として、この詩は音楽的で、このリズムにしたがうと、当時のロシア精神史の実相を感じる思います。

彼のポエム、英語では"I Come Out To the Path, Alone..."(1841)いいます。彼の死の直前に書かれた作品です。行くすえの希望なき悲嘆と孤独に満ちあふれた作品です。同時に、人生の栄華とその発展を示した作品思います。これ、後世の作詞家に多大な影響を与えている理由から、彼の大作思います。

作曲は、国内外と有名な作曲家Elizaveta Shashinaです。この彼女のロマンス（"Vyhoju odin ya na dorogu" ("I Come Out To the
Path, Alone...")）は１８６１年に発表されたもんです。で、すぐに、国民的な音楽となりはりました。その悲しみに満ちたメロディーと美の極致をも示すハーモニーに心時めくでしょか。

The Russian text by Mikhail Lermontov 1841:

Vyhozhu odin ya na dorogu;
Skvoz' tuman kremnistiy put` blestit;
Noch' tiha. Pustynya vnemlet Bogu,
I zvezda s zvezdoyu govorit.

V nebesah torjestvenno i chudno!
Spit semlya v siyan'e golubom...
Chto je mne tak bol'no i tak trudno?
Zhdu l' chego? Zhaleyu li o chyom?

Uj ne zhdu ot zhisni nichego ya,
I ne zhal' mne proshlogo nichut';
Ya ishu svobody i pokoya!
Ya b hotel sabyt'sya i sasnut'!

No ne tem holodnym snom mogily...
Ya b zhelal naveki tak sasnut',
Chtob v grudi dremali zhisni sily,
Chtob dysha vsdymalas' tiho grud';

Chtob vsyu noch', ves' den' moy sluh leleya,
Pro lyubov' mne sladkiy golos pel,
NAdo mnoy chtob vechno seleneya
Tyomniy dub sklonyalsya i shumel.




"I Come Out To the Path..."

I come out to the path, alone,
Night and wildness are referred to God,
Through the mist, the road gleams with stone,
Stars are speaking in the shinning lot.

There is grave and wonderful in heaven;
Earth is sleeping in a pale-blue light...
Why is then my heart such pined and heavy?
Is it waiting or regretting plight?

I expect that nothing more goes,
And for past I do not have regret,
I wish only freedom and repose,
I would fall asleep and all forget...

I would like to fall asleep forever,
But without cold sleep of death:
Let my breast be full of dozing fervor
For the life, and heave in gentle breath;

So that enchanting voice would ready
Day and night to sing to me of love,
And the oak, evergreen and shady,
Would decline to me and rustle above.