『なっちゃん』コミュのヒロシマ～翻訳版です

ある女の子が居ました､その子は､6歳で兄さんが二人と姉さんが一人居ました｡

一番上の兄さんは､戦争に行き､二番目の兄さんと姉さんは､疎開に行きました｡

1945年8月6日よく晴れた朝で､女の子は､友達と遊ぶ為に神社に向かっていました｡
空は澄みきって､蝉の声が響く､いつもと何も変わらない暑い夏の日でした｡

その時､空が光り､物凄い突風がきました｡

女の子は倒れて､気を失ってしまい､
眼を開けた時には､身体中が痛く､
そして､景色が全て変わっていました｡

朝だった筈なのに空が真っ暗で､燃えている建物と家､聞こえてくる､うめき声､

たくさんの黒焦げになった死体が､そこらじゅうにあって､川にもたくさん死体がありました｡

女の子は､目の前で動いている物が何か解りませんでした｡
それは､歩く人々でした｡
酷い火傷で皮膚が剥がれて､袖の様にぶらさがった状態で彼等は､口々に『水をくれ』『助けてくれ』『熱い､熱い』と言っていました｡

女の子は､今､自分の目の前で起こっている事が何が何だか解らず､怖くなってしまい､家に帰りたくなりました｡
その時､一人のおじさんが､女の子の足を掴みました｡
『いやっ』女の子は､びっくりして､言ってしまいました｡
でもそのおじさんは､耳が聞こえていない様子で､
『水をくれ､水を…お願いだ』と､繰り返し言うので､女の子は､水を汲みに小さなお椀を持って､井戸ポンプを探しに行きました｡
すると壊れたポンプから水が溢れていて､その周りに､たくさんの人が群がっていました｡
そしてその中には､既に亡くなっている人も何人も居て､女の子が水を汲んで戻った時には､そのおじさんも又､亡くなっていました｡

『ねぇっ』と女の子を呼ぶ声がしたので､振り向くと､髪も顔も服も汚れたおばさんが立っていて『うちの子知らない？』と訊いてきました､女の子の友達のお母さんです｡
『知らない』と女の子が答えると､おばさんは､その場に座りこんでしまいました､よく見るとおばさんは裸足で､足に怪我もしていました｡

『おばさん､さよなら』女の子は､おばさんにそう告げると､家に向かって走り出しました､一刻も早くお母さんに会いたかったからです｡

全壊した家の中の浴槽の中で､抱き合ったまま黒焦げになった死体｡
『お父ちゃん！お父ちゃん！』『お母ちゃん』『水を下さい』『助けて』『熱いよぉー…』
泣き声､悲鳴､うめき声､子供を探す声､母親を探す声､赤ん坊の声…､
色んな声と色んな音､何とも言えない匂いが入り混じる中､女の子は､ひたすら走って､家に向かいました｡
途中で誰かに腕を捕まれ､その人は､助けが必要そうに見えましたが､女の子は『いやっ！』とその手を振りほどき､また走りました､
そして､いつのまにか､女の子も泣きながら走っていました｡

家のあった場所に着いたら､家は全て壊れていました､が…
『あぁっ』と声がする方向を向くと､お母さんが居ました｡
『お母ちゃん！』女の子は走って行きました｡
『あぁ､無事だったのね､良かった…本当に良かった…！』お母さんは､女の子を抱き締めました｡