大草原の小さなモスク〜英語台本コミュの第一話　Part 4

日本語字幕付き映像↓（by にっしーさん）
http://jimaku.in/w/RsOH7Kmmfrs/LESzcBeveiU

**************************
<Scene 1>
〜モスクの屋上で〜

ヤッサー： You have to find a loop hole. ...Oh, Rev. Magee is coming! You have to do something.
アマー： What?
ヤ： Sue him.
ア： You can't just sue people for no reason! Well, alright, you can, but I'm not doing that any more.
ヤ： I can't lose my office...
ア：...?
ヤ：...Or the mosque.

**************************
＜＜＜CM＞＞＞
**************************
<Scene 2>
〜モスクの前の庭で〜

アマー： Rev. Magee.
マギー神父： I heard you on the radio the other day, You sure sounded like a horse's ass.
ア： Thank you.
マギー： Oh, I've been trying to give this to Yasir.
ア： I know Yasir misrepresented the community, but xxxx please, let me finish? I was hoping you'd let us stay, 'cause religious and racial hatred will destroy the world. If men of spirituality, men like ourselves...
マギー： Amaar, with all do respect, Shut up! I'm not evicting you. This is the new lease that reflects the true nature of your multi-purpose "activities". But if you're planned to open up a bowling alley, give me a heads up.
ア： Thanks, but why?
マギー： When The Fred Tupper Show tells me to do something, I tend to do the opposite.
ア： There was never an issue with your congregation?
マギー： Come to my Sunday sermon this week. I'm lucky if I can fill the first 2 rows. (It) May have been God who said 'Let there be light.', but it's me that pays the electric bill.
ア： Thanks.

**************************
<Scene 3>
〜モスク内礼拝所〜

アマー： In this, the ninth month of muslim calendar, we are asked to examine ourselves with the critical eye. And if we can't, there's lots of people around to do it for us. I may not be the best imam in the world, but I've learned a lot about humility this week. And I've done a pretty excellent job of it if I do say so myself.

**************************
<Scene 4>
〜モスク内のパーティー〜

<Scene 4-1>
レイヤン： I always gain weight during Ramadan. I'm starving.

セイラ： Cucumber sandwiches coming through, cucumber sandwiches!
アン市長： Hi, Sarah.
セ： Hi, Anne! You want a cucumber sandwich?
アン： Oh... I thought, you know, a Ramadan meal would be a little more... exotic.

ファティマ： Goat curry is ready. Excuse me.
アン： Wow, what is that wonderful smell!?
ファ： It's tradition. And tradition always smells better.
ヤッサー： Um, Mayor Popowicz, I'd like to introduce the new imam, Amaar.
アマー： Pleased to meet you.
アン： Hi. My first few days in office were no picnic either. Fred Tupper kept referring to me as the 'She-Mayor'.
ア： Sorry..
ヤ： Goat?
アン： Thank you.

<Scene 4-2>
マギー神父： Sarah!
セイラ： Oh, hi!
マギー： You know? When I pictured you coming back to church, this isn't exactly what I have in mind.
セ： Well, Reverend, you can't win them all.
マギー： Well, if you ever change your mind, please let me know. 'Cause I really miss those sandwiches.
セ： Oh, I'm so glad! I've hundreds.

<Scene 4-3>
アマー： Well Yasir, I hope you've learned that honesty is the best policy.
ヤッサー： Of course, of course. That brings me to your salary.
ア： I'm willing to be flexible.
ヤ： Good, because we don't have much money.
ア： How much money?
ヤ： We're broke.
ア： I'm not that flexible.
ヤ： Well, if you must leave, I'm sure they will understand. But it seems to me you've become attached to our little community.
ア： Why didn't you tell me before I left Toronto that you didn't have any money?
ヤ： I'm being honest now.
ア： Yasir, you have to learn the difference between honesty and emotional blackmail.
ヤ： And who better to teach me than you, Brother imam? Who better?
ア： ...（苦笑する）

**************************

（第一話終了）

**************************


◆第二話　『バリアー!?』
Part 1 http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=15550829&comm_id=1873090