†２Pac in 90’s†コミュのDear Mama♪ 和訳

Dear Mama / 2PAC

You are appreciated

[Verse One: 2Pac]

When I was young me and my mama had beef
Seventeen years old kicked out on the streets
Though back at the time, I never thought I'd see her face
Ain't a woman alive that could take my mama's place
Suspended from school; and scared to go home, I was a fool
with the big boys, breakin all the rules
I shed tears with my baby sister
Over the years we was poorer than the other little kids
And even though we had different daddy's, the same drama
When things went wrong we'd blame mama
I reminice on the stress I caused, it was hell
Huggin on my mama from a jail cell
And who'd think in elementary?
Heeey! I see the penitentiary, one day
And runnin from the police, that's right
Mama catch me, put a whoopin to my backside
And even as a crack fiend, mama
You always was a black queen, mama
I finally understand
for a woman it ain't easy tryin to raise a man
You always was committed
A poor single mother on welfare, tell me how ya did it
There's no way I can pay you back
But the plan is to show you that I understand
You are appreciated

[Chorus: Reggie Green & "Sweet Franklin" w/ 2Pac]

Lady...
Don't cha know we love ya? Sweet lady
Dear mama
Place no one above ya, sweet lady
You are appreciated
Don't cha know we love ya?

[second and third chorus, "And dear mama" instead of "Dear mama"]

[Verse Two: 2Pac]

Now ain't nobody tell us it was fair
No love from my daddy cause the coward wasn't there
He passed away and I didn't cry, cause my anger
wouldn't let me feel for a stranger
They say I'm wrong and I'm heartless, but all along
I was lookin for a father he was gone
I hung around with the Thugs, and even though they sold drugs
They showed a young brother love
I moved out and started really hangin
I needed money of my own so I started slangin
I ain't guilty cause, even though I sell rocks
It feels good puttin money in your mailbox
I love payin rent when the rent's due
I hope ya got the diamond necklace that I sent to you
Cause when I was low you was there for me
And never left me alone because you cared for me
And I could see you comin home after work late
You're in the kitchen tryin to fix us a hot plate
Ya just workin with the scraps you was given
And mama made miracles every Thanksgivin
But now the road got rough, you're alone
You're tryin to raise two bad kids on your own
And there's no way I can pay you back
But my plan is to show you that I understand
You are appreciated

[Chorus]

[Verse Three: 2Pac]

Pour out some liquor and I reminsce, cause through the drama
I can always depend on my mama
And when it seems that I'm hopeless
You say the words that can get me back in focus
When I was sick as a little kid
To keep me happy there's no limit to the things you did
And all my childhood memories
Are full of all the sweet things you did for me
And even though I act craaazy
I gotta thank the Lord that you made me
There are no words that can express how I feel
You never kept a secret, always stayed real
And I appreciate, how you raised me
And all the extra love that you gave me
I wish I could take the pain away
If you can make it through the night there's a brighter day
Everything will be alright if ya hold on
It's a struggle everyday, gotta roll on
And there's no way I can pay you back
But my plan is to show you that I understand
You are appreciated

[Chorus]

Sweet lady
And dear mama

Dear mama
Lady [3X]


DEAR MAMA / 2Pac

母ちゃん、感謝してるよ・・
俺がガキだった頃、俺と母ちゃんはしょっちゅう言い争いをしてたな
17歳になって、俺はストリートをに放り出されちまった
あの頃は、もう二度と母ちゃんなんかに会うもんかって思ってた
けど、どんな女の人も俺の母ちゃんの代わりになれなかったんだ
学校を停学処分になって、俺は家に帰るのが怖かったよ
年上の連中と一緒になって、散々悪さをしでかした俺はバカだった
妹と一緒によく泣いたもんさ
何年もの間、俺たち兄妹は他のどのガキより貧しかったんだ
俺と妹はオヤジが違うけど
不満があると、妹と一緒になって母ちゃんのせいにしてたな
俺のせいで母ちゃんを苦しめてしまったことを今でも思い出すよ、あれは地獄のような日々だった
母ちゃんを抱きしめたくても刑務所の独房にいたんじゃ無理ってもんさ
小学生の分際で務所行きになるなんて、想像もつかないだろ
いつかきっとサツから逃げてやる、そうさ
母ちゃん、後ろからお声でわめきながらーー俺を捕まえてくれよ
クラック中毒の母ちゃんだったけど
母ちゃんはいつだってブラックの女王様だった
男の子を立派な男に育てあげるはーーさぞかし大変だっただろうな
生活保護を受けながら懸命に生きる貧しい未婚の母は、いつだって献身的だったよ
どうしてあんなに頑張ることができたんだい？
どんなに恩返ししても足りないぐらいさ
けど、これだけは伝えておきたいんだ、これが俺の本心なのさ
母ちゃん、感謝してるよ・・・
コーラス
レイディ、俺も妹も母ちゃんが大好きだよ
優しいレイディ、誰も母ちゃんの代わりなんてなれないのさ
優しい優しい母ちゃん、俺も妹も母ちゃんを心から愛しているよ
それでいいんだよと、誰ひとり俺たちに言ってくれなかったけど
俺は家庭を捨てて出て行った父ちゃんに愛情の欠片も感じてなかったのさ
オヤジが死んでも、涙も出なかったぜ
悲しみよりも怒りの方が上回ってて、父親とは名ばかりの見知らぬ男に感情なんて抱けなかったのさ
そんな俺を見て、みんなはそんな態度は間違ってるとか、冷たいとか言うけど
長い間、父親を捜し求めてたのにーーオヤジは勝手に死んじまったんだぜ
俺は悪党どもとツルんで、連中はヤクの売買までしてたけど
それでも連中はガキのブラザーには優しくしてくれたよ
俺は家を出て、そんな連中と本格的にツルんで歩くようになったのさ
俺は自分だけの稼ぎが欲しかったから、ヤクを売るようになったんだ
クラックを売り歩いても罪悪感なんてなかったし
むしろ郵便受けに売り上げ分の金が入ってると嬉しかったぐらいさ
家賃を払う義務があるなら喜んで払うし
母ちゃんのためにダイヤのネックレスも買ってやりたいしな
俺が落ち込んでる時は、いつも側にいてくれたもんな
俺のことを愛してくれてた母ちゃんは、決して俺を独りぼっちにしなかった
仕事を終えて、深夜に帰宅した時も
俺たちのためにキッチンに立ってあったかい料理を作ってくれる母ちゃん
家のなかにあるものといったら、誰かに恵んでもらったガラクタばかり
それでも感謝祭の時には、まるで魔法でも使うみたいに御馳走を作ってくれたっけ
けど、今になってこんなに辛い目にあうなんてな、母ちゃんは独りぼっち
あんなに一生懸命に、女手ひとつで出来の悪いガキを二人も育ててくれたっていうのに
どんなに恩返ししても足りないくらいさ
けど、これだけは伝えておきたいんだ、これが俺の本心なのさ
母ちゃん、感謝してるよ・・・
コーラス
レイディ、俺も妹も母ちゃんが大好きだよ
優しいレイディ、誰も母ちゃんの代わりになんてなれなにのさ
優しい優しい母ちゃん、俺も妹も母ちゃんを心から愛しているよ
ほろ酔い気分になると、いつも決まって思い出すぜ
どんなに大変なことが起きても、いつも俺は母ちゃんを頼ってたからな
俺がどんなに落ち込んでいても
俺を勇気づけてくれるような言葉をかけてくれたっけ
ガキの頃に病気になった時だって、俺をなんとか元気づけようと頑張ってくれた母ちゃん
俺と妹のためなら、どんなことでもしてくれたよ
俺のガキの頃の思い出は
どれもこれもが母ちゃんに愛情を注いでもらったことばかり
俺がどんなにバカなことをしでかしても
母ちゃんが俺を産んでくれたことを神様に感謝しなけりゃな
どんな言葉を並べても、俺の今の気持ちを言い表せないんだ
母ちゃんは一度だって隠し事はしなかった
いつだって真っ正直に生きてたな
そんな母ちゃんが俺をここまで育ててくれたことに感謝してるよ
溢れるほどの愛情を俺に注いでくれてありがとう
母ちゃんの苦しみを取り除いてやれたらどんなにかいいだろう
夜が明ければきっと悲しみを忘れられるからさ
今のまま頑張っていけば、必ず問題解決するよ
まるで闘いのような毎日だけど
それでも生きていかなけりゃ
どんなに恩返ししても足りないぐらいさ
けど、これだけは伝えておきたいんだ、これが俺の本心なのさ
母ちゃん、感謝してるよ・・・
コーラス
レイディ、俺も妹も母ちゃんが大好きだよ
優しいレディ、誰も母ちゃんの代わりなんてなれないのさ
優しい優しい母ちゃん、俺も妹も母ちゃんを心から愛しているよ、優しい優しい俺の母ちゃん
レイディ・・・・レイディ