沖縄の誤解を無くす会コミュのぜひ沖縄の方の意見を･･･！！

ログインして参加する

ぜひ沖縄の方の意見を･･･！！

mixiユーザー 2010年09月18日 03:56

はじめまして

現在アメリカの大学で勉強中のマリモと申します。
出身は日本の神戸です。
今アメリカで、軍人による暴力なのどの社会問題の研究を活動家とともにしています。
プロジェクトでは特に、沖縄でのそういった事件に注目するようにしています。

http://usmvaw.com/
がウェブサイトで、これから、どんどん日本語に翻訳していこうと思っています。
よろしくおねがいします。

私は神戸生まれの神戸育ちですが、できるかぎり沖縄側視点での正確な情報を集めて、ひろめていきたいと思っています。

そこで、ウェブサイトの翻訳について、さっそく問題にぶちあたってしまいました・・・

というのは、このウェブサイトの英語の文では、沖縄と日本を個別の国という印象を与える書き方をしています。

もちろん沖縄の方は本土と違った独自の歴史や文化があるので、人によっては、本土と一まとめに日本と認識されるのに嫌悪感がある方もいらっしゃるかと思います。
そこで、できるかぎり沖縄視点での翻訳を進めたいので、沖縄の方の意見がどうしても聞きたくトピックをたてさせていただきました。

「日本、特に沖縄では」と訳すか「日本と沖縄では」と訳すかどちらの方がより正確でしょうか？または好まれますか？

長々と最後までありがとうございました。
ぜひ皆さんの意見が聞けるとありがたいです

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 09月18日 04:13

私的には前者の方が良い様な気がします。
沖縄だって日本です。

本土に嫌悪感を抱く人は最近はあまりいないのでは。
ただ、ナイチャーを嫌いって人は全然いますけどね(´｀）

[2] mixiユーザー 09月18日 05:24

ゆーかぁさん
どうもありがとうございます

なるほど･･･嫌うのにはもちろん理由があると思いますが、双方が歩み寄って、沖縄と本土の人同士の間にそういった摩擦が減るといいですね

[3] mixiユーザー 09月18日 12:33

ゆーかぁさんと同意です。初期のウルトラマンを見る事を勧めます。沖縄と日本の関係をウルトラマンに置き換えて作ったらしいです。怪獣の名前に沖縄の方言が使われています。お役に立てば

[4] mixiユーザー 09月18日 13:17

キムジナーさん

ｗｗｗ
そうだったんですか。
わかりました。
今度見てみます。
ありがとうございます

[6] mixiユーザー 09月30日 07:12

私も前者の方が良いかなと思います

でも、沖縄に居る外国人の方でも、
「ｼﾞｬﾊﾟﾆｰｽﾞ」と「ｵｷﾅﾜﾝ」と区別して呼ぶ方も居ますよねｗｗ

私も留学してた頃や、旅行で海外に行った時は沖縄人ですって答えてますｗｗ

日本人としての誇りもあるｹﾄﾞ、やっぱり沖縄って特別なんです

ﾏﾘﾓさんﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ頑張って下さい

沖縄に目を向けてくれるのって嬉しいな

[8] mixiユーザー 07月23日 03:38

確かに、☆Hitoshi☆さんが言うように、植民地のような扱いを受けているように感じます。
実際、未だに我々ウチナーの事を土民と呼ぶ人も少なくないみたいですし。

[11] mixiユーザー 03月23日 16:31

多かれ少なかれお金に汚い人は何処にでも居ます。
島国の方だけが汚い、というような言い方は不適切かと。
所得が全国平均から著しく低い沖縄県ですからシビアになるのは致し方ないですが。。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

沖縄の誤解を無くす会更新情報

沖縄の誤解を無くす会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

沖縄の誤解を無くす会

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ