ボードゲーム　チェッカーコミュのDraughts-64

以下の招待が来ました。

Dear Mr.Zyun KUSABA,

World Draughts-64 Championships 2015 among men and women (Russian and Brazilian version) will be held in St. Petersburg (Russia) from 02 of October (day of arrival) to 11 of October, 2015 (departure day). Prize fund will be 3.6 million rubles (about 60 000 euros). More information published on the site www.fmjd64.org.

We invite your players to take part in the championship.

We are interested in the development of different kinds of draughts on a 64-cellular board in the framework of our organization. We invite your federation to join us and become our member. We support our members and their initiatives. When you will be our member, we will have many opportunities for constructive cooperation for development of draughts-64.

We are ready to pay for accommodation and meals costs and to sponsor travel costs to one player from your federation if your Federation will come to us a member.

We view our proposal as the beginning of our partnership.

The costs for the visa fee and the tournament fee are expenses of player.

We can pay for a limited number of tickets. If your player can not come, we will have another opportunity to invite players from other countries.

Waiting for your reply!

Best regards,
Vladimir Langin

President International Draughts Federation

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月17日 16:29

これはJCDA会長が小俣さんから草場さんになったことをFMJDのドラフツ６４部会へ知らせた返信です。草場さんが一括削除で英文のメールを消去したものがこれメールかは定かではありませんが、一応公開します。（拙訳は別コメントでします）

[2] mixiユーザー 08月17日 17:16

親愛なる草場純氏、

男女間で世界ドラフツ-64選手権2015（ロシア、ブラジル版）は、2015年10月02日（到着日）から10月11 日（出発日）までサンクトペテルブルク（ロシア）で開催されます。賞金総額は360万ルーブル（約60 000ユーロ）となります。より詳しい情報は、www.fmjd64.orgサイトに公開します。

私たちは当選手権に参加するためにあなたがたの選手を招待します。

私たちは、組織の枠組みの中の64部会でドラフトのさまざまな種類の開発に興味を持っています。私たちはあなたがたの協会が私たちのメンバになるように招待します。私たちはメンバとその取り組みを支援しています。あなたがたが私たちのメンバーになれば、私たちはドラフト-64の開発のための建設的な協力のために多くの機会を持つでしょう。

もし、あなたがたの協会がメンバになる場合、私たちは宿泊と食事の費用を支払い、あなたの協会からひとりの選手について交通費を後援するための準備があります。

私たちは、パートナーシップの始まりとしてこの提案を観ています。

ビザの手数料とトーナメント参加の費用は、選手の支出になります。

私たちが支払うことのできるチケットは限定数があります。あなたがたの選手が来ることができない場合、私たちは他の国からの選手を招待する機会を持つことになるでしょう。

お返事を待っています！

宜しくお願いします、
ウラジミールレンギン

社長国際ドラフツ連盟

[3] mixiユーザー 08月17日 17:22

これは私が今年のタイ･オープンに行ったときに招待を受けたものですが、条件として64部会に参加して欲しいということです。
64部会の年会費は２０ユーロで、これを支払えば、FMJDに支払う必要はないみたいなことを言われましたが、これは定かではありません。

上記の拙訳の間違いなどがあれば指摘してください。
また、FMJD会費の支払不要を確認できる英文を教えてください。
２０ユーロの会費については個人で支払ってもよいとのことなので、招待してくれるなら個人的に支払おうかとも思っています。

[4] mixiユーザー 08月17日 23:42

草場さん、とりあえず協会としての意見をお願いします。

[5] mixiユーザー 08月22日 01:12

年会費の納入のメールと思われます

Dear mister

You cab pay the memberships fee as well via PayPal account: treasurer.fmjd@gmail.com

Best Regards
Frits Luteijn, Treasurer FMJD

Waldeck Pyrmontkade 863, 2518 KD Den Haag
Telefoon: +3170-7444827
mobiel +31651-429387

treasurer@fmjd.org

http://www.luteyn.net
http://www.luteyn.net/damclub/
http://www.luteyn.net/Masterclass/

添付ファイルを画像に変換しました。

[7] mixiユーザー 08月22日 03:16

　小俣さんから聞いていたのは、64派と100派の派閥争いです。もしそれが本当だとしたら、私としてはどちらかと言えば100派を支持したい (理由は100を日本大会のメイン競技にしているから) のですが、ＪＣＤＡとしての方針は会員の総意で決め.るべきと思います。私は日本での普及はまず64ドラフツからと考えているので、その意味では64派でもいいような気がします。いや、両派が和解・統一してくれるのが一番なのですがね。
　もし小俣さんの言っていた通りなら、冒頭の勧誘は64派からの誘いなのでしょう。だとしたら「こちらへ払えばＦМＪＤには払わなくていい」というのは納得するかはともかく、腑には落ちます。その場合、支払不要の文書を貰ってその通りにするということは、64派に組みするという事になりそうです。
　＞５　は、100派？からの請求なのでしょうかね。それなら応じてもいいと思います。しかし、繰り返しますが、本来は会員の総意でどうするか決めるべきです。

　しかし、それとペテルスブルグの大会に応じるかは、別問題と考えられないこともないと思います。この時期にサンペテに行きたいと言う会員が居れば、招待に応じるのは吝かではありません。

　皆さんのご意見を伺いたいところです。

[8] mixiユーザー 08月22日 16:07

International Draughts Federation (IDF) は、FMJD（Federation Mondiale du Jeu de Dames)　の section-64(６４部会）ということらしいですが、年会費は別途徴収しているようです。
FMJDの英語表記は、World Draughts Federation となっていてなんとも紛らわしいですね。
今回の年会費の請求は、FMJD（WDF)のものでしょう。
６４部会のいう２０ユーロというのは、どうやら個人参加の場合の会費のようです。
個人的にはサンクトペテルブルグの大会には行ってみたいと思っています。

[9] mixiユーザー 10月20日 14:55

FMJD（Federation Mondiale du Jeu de Dames)　の年会費は、[5]に記載のPayPal accountへ支払うことになります。それ以外の手段を聞くことができませんでした。
どなたかPayPal accountをお持ちじゃありませんか？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ