ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Sacred Earth Belly DanceコミュのMishaalから皆さんへのメッセージ

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Mishaalから皆さんにネルソン・マンデラ氏によるメッセージをシェアします。
(原文の後に日本語訳)

Mishaal would like to share a quote from Nelson Mandela:

“Our deepest fear is not that we are inadequate.
Our deepest fear is that we are powerful beyond measure.
It is our light, not our darkness that most frightens us.
We ask ourselves, Who am I to be brilliant, gorgeous, talented, fabulous?
Actually, who are you not to be?
You are a child of God. Your playing small does not serve the world.
There is nothing enlightened about shrinking so that
other people won't feel insecure around you.
We are all meant to shine, as children do.
We were born to make manifest the glory of God that is
within us. It's not just in some of us; it's in everyone.
And as we let our own light shine, we unconsciously give
other people permission to do the same.
As we are liberated from our own fear, our presence
automatically liberates others.”

-Nelson Mandela



「私たちの内にある、最も深い恐れとは、自分が不十分なので
はないか ということではない。反対に、途方もなくパワフル
になってしまうことを怖れている。怖いのは自分の中の
闇なのでなはく、じつは光なのだ。私のようなものが輝き、
ゴージャスで、才能に満ち、素晴らしくなるなんて、許される
ものか?と思っている。なぜそうであってはいけないの
だろう?あなたは神の子だ。あなたが控えめに存在した
ところで世の為にはならない。
回りの人々に遠慮をして縮まってみたところで、何の開化も
ありえない。私たちは皆、子供たちがそうであるように、
光り輝くために生まれて来た。
私たちの内にある神の栄光を現すために生まれて来たのだ。
その役目は一部の人々にあるのではなく、全員にある。
私たちがそれぞれの光を輝かせる時、他のひとたちはそれを
見て自分も輝いてよいのだと自分に許可するのである。
恐れを手放した人々の存在が、他の人々を恐れから解き放つ
のだ。」

ネルソン・マンデラ

コメント(19)

I thought that was something Mishaal would say until I saw "Nelson Mandela" ;-) Great quote. Revolution outside starts from revolution INSIDE.
Lip Lipちゃん
私はMishaalに代わって投稿させてもらっただけだけど
お礼されて嬉しい。ありがと。

翻訳も他の方によるものです。本当はその方の名前も
載せるべきだね、「私がやりました!」という方が
いたら是非ご一報を。


ウランさん
はじめまして。
嬉しいです。Mishaalも皆さんの反応を喜んでいますウインク



Thank you for typing Ellie揺れるハートMishaal has this at the studio too.

体がゾックとしました。
本当に素敵な言葉をシェアしてくれて感謝ですぴかぴか(新しい)
This quote is actually originally written by a
writer/lecturer called Marianne Williamson.
For more info click the link below:

ネルソン・マンデラさんがスピーチで話していたこのことば、
実際に書いたのはマリアーン・ウィリアムソンさんという
著者のようです↓

http://skdesigns.com/internet/articles/quotes/williamson/our_deepest_fear/
ミシャールから訂正とお詫びのメッセージです。
原文の後に日本語訳。

Here's a message from Mishaal on the misquote:


Wow! what a shame that it was misquoted, and I'm
sorry to have misquoted it myself.

Anyways, Marianne Williamson is a great visionary
herself, and it makes sense that it's coming from her.

No matter that Mandela didn't say it, I respect him
immensely, and I think they are words he would agree
with as well.

And M. Williamson`s `Our deepest fears` holds its
truth, and remains as inspiring as ever.

(...actually, I did find my self thinking it sounded
like words from a woman.... because I couldn't quite
imagine Nelson M, saying `gorgeous, fabulous...` it
seemed to come from a womens perspective, but i
thoughtit sounded delicious if he had spoke. Oh well)

Shine On!ぴかぴか(新しい)

xoxox mish


マンデラ氏のことばとして間違って引用されていたなんて
残念ですし、私自身が間違って引用してしまい、申し訳
ありません。

いずれにせよ、マリアーン・ウィリアムソンもとても
素晴らしい先見者で、彼女のことばであることは納得
できます。
マンデラ氏自身のことばではなかったにしても、私は
彼を大変尊敬していますし、彼もこのメッセージに同感
すると思います。

そしてマリアーン・ウィリアムソンの「私たちの内にある、
最も深い恐れとは…」のことばがもつインスピリーション
は決して変わることはありません。

(実は、これが女性のことばのような気がしていたんです。
マンデラ氏がgorgeousとかfabuousという表現を使うのが
ちょっと想像できなかったので…
女性の観点から話されているような感じがして、それを
マンデラ氏が語ったとしたらそれもステキだとは思ったの
ですが。)

では皆さん、光り続けてください!ぴかぴか(新しい)

ミシャール
因みに、このスピーチはよくマンデラ氏のものという
ことでインターネット上で紹介されているようです。
その理由はマンデラ氏の1994年の就任演説で
「私たちが自らの恐れから解放されることで、私たちの
存在が他の人々を開放するのです。」と、とても似た
内容を語るからのようです。詳しくは以下のリンクを
どうぞ↓

It seems this speech is often misquoted. If you'd like
to learn why, please click the link below(or read
the copied info under the link)↓

http://skdesigns.com/internet/articles/quotes/williamson/our_deepest_fear/


Note About Nelson Mandela

This quote is often found on the Internet incorrectly credited to Nelson Mandela from his Inauguration Speech, 1994, especially the last sentence of that quote, “As we are liberated from our own fear, our presence automatically liberates others.”

For reference, here are links to two official African government sites with Nelson Mandela's 1994 Inauguration Speech:

* Mandela: Inauguration Address - Cape Town, 09 May 1994, via South Africa Government Online Official Web site.
* Statement Of The President Of The African National Congress Nelson Rolihlahla Mandela At His Inauguration As President Of The Democratic Republic Of South Africa Union Buildings - Pretoria, 10 May 1994, via ANC's (African National Congress) Official Web site.
本当に感動しました。
どうもありがとうぴかぴか(新しい)
カッコイイですネぴかぴか(新しい)目が覚めたような気分です。この言葉を今の仕事の上司にも見せてあげたい。 
なんか根本的なところからの発想がとても力強くて、生命力に溢れてて、新鮮に感じました。 
すべてのことにやる気が漲ってきました。ありがとうございます揺れるハート揺れるハート揺れるハート揺れるハート揺れるハート
ありがとうございます。

とてもシンクロしたことばで、これからそう活動しようと
してたときにここへ・・

そろそろべリーダンス再開の日がくるな〜と思いました。

日記に転載させていただいてもよろしいでしょうか?
素晴らしいメッセージぴかぴか(新しい)
Mishaalのおどり、生でみました揺れるハートでてきた瞬間、オーラが違いましたっ目がハートクローバー
踊りも美しいぴかぴか(新しい)外人だからなのかっ?何かがちがうーハートぁたしも優雅におどりたーいうれしい顔
mishaalさん、ellintonさんハート
メッセージありがとうございますぴかぴか(新しい)
先程まで、悩んで考えていたことズバリ解決しました。
また、涙がでました。
直ぐには変われないけれど、自分を信じて生きたいです。
ベリーダンスに出会えて感謝ハート達(複数ハート)
ellintonさん、mishaalさん、shareありがとうございます
とても勇気づけられましたぴかぴか(新しい)


ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Sacred Earth Belly Dance 更新情報

Sacred Earth Belly Danceのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング