詩人イエーツコミュのロンドンを嫌って

イエーツの詩から

The lake isle of Innisfree

I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
Nine bean rows will I have there, a hive for the honey bee,
And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight’s all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet’swings.

I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements gray,
I hear it in the deep heart’s core.

この詩に矢野峰人の訳があるので、紹介する。一連ごとに訳を掲げる。これは厨川白村全集第六巻にあるものだ。

I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
Nine bean rows will I have there, a hive for the honey bee,
And live alone in the bee-loud glade.

「いざ起ちて、われ行かむ、われ行かむ、イエスフリに、
　そこにわれ、埴土（はに）、壁下地（えつり）もて、ささやかの庵をむすび、
　一箱の蜜蜂の巣そなへ、九つの隴（うね）に豆植ゑ、
　住まはなむ、ただ獨り、はちさやぐ森の空地に。」

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight’s all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet’swings.
「さらば、わが心もややなごむらむ。
　　おぼろにかすむ朝より、
　こほろぎ歌ふほとりまで、安息ぞ、ゆるやかに、
　滴りつ、滴り来たれば。
　また夜半は微光みなぎり、赤光の燃ゆる白昼（まひる）や、
　ゆふざれば、紅雀羽うち群がる」

I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements gray,
I hear it in the deep heart’s core.

「いざ起ちて、われ行かむ、われ昼も夜も、をやみなく、
　音もひくく湖の岸邊を洗う小波の響を聞けば。
　路上に、あるは灰色の舗道の上にたつひまも、
　われは聴く、わが深き胸のおくがに、かの波の岸うつ音を」

何度もこの英詩を聲を出して読んだ。実に良い詩だ。その頃、ロンドンに居たイエーツが故郷アイルランドのダブリン近くのSligoの地の風情を読んだのだろう。
厨川によると、イエーツは、その頃、この詩を近作のものとして、この詩をアイルランドの女流詩人Katharine Tyranに送ったのだが、手紙に彼はロンドンの生活を嫌い、アイルランドに心を寄せ、この手紙が故郷に行くことを悦んでいることが書かれある。また、こう言う。“A ghost, you know, can hide in a diamond or any such thing, I suppose the buds are all coming out with you. Here there is snow on the ground.”これを読むと、何か不思議な感じがした。アイルランドは亡霊が彷徨う地、それがダイアモンドやそうした物に宿ることができるとしている。例の「千の風になって」の詩に　I am the diamond glints on snowというくだりがあるが、何かイエーツのこの手紙から来ているように思った。