映画バベルにおけるろう者問題コミュの映画「バベル」を観ました。

シオンさん
本当に、書き込みありがとうございます。感謝します。

私、ろう学校のバレー部のみんながどれだけ、手伝ったか、みんなに知ってもらいたい。

ぜひ、そちらの、クレジットで確認した、
ろう学校名、この掲示板で教えてください。
これは、完全に公表されているもので、情報の漏えいにはあたらないと思いますので、どうぞ、お願いします。

私は、今回のことを通じ、できるだけ多くの方に、この問題を一緒に考えてもらいたいと思っています。
どうぞよろしくお願いします。

南　瑠霞

玲子さんありがとうございます。

はいクレジットを書きますね。

手話指導のスタッフです。誤字があるかもしれません。

Ruka Minami みなみ れいこ 南 玲子 （手話通訳士）
Takeshi Shioya しおや たけし 塩谷 武 （難聴者）
Yoko Hashimoto はしもと ようこ 橋本 洋子 （聴者）
Miyuki Nakamura なかむら みゆき 中村 深雪 （聴者）
Satomi Kirihara きりはら さとみ 桐原 聡美（聴者）
Mitsuko Ogawa おがわ みつこ 小川 美都子 （手話通訳士）
Yasuyo Shindou しんどう やすよ 新藤 保代 （手話通訳士）
Yumiko Takashima たかしま ゆみこ 高島 由美子 （難聴者）
Azusa Kitano きたの あずさ 北野 あづさ （手話通訳士）
Naoko Nakamura なかむら なおこ 中村 直子 （手話通訳士）
Nobuyuki Tsuruoka つるおか のぶゆき 鶴岡 伸幸 （手話通訳士）
Ilitomi Osawa おさわ いりとみ 小沢 いりとみ （聴者）
Shizuno Kotani こたに しずの 古谷 しずの （聴者）
Junko Migihara みぎはら じゅんこ 右原 順子（聴者）

でした。
間違いがあれば、コメントくださいね。

ろう学校は、
平塚聾学校
水戸聾学校
群馬聾学校
岐阜聾学校
でした。

あと、キャストは整理次第、また明日書き込みます。

シオンより

シオンさん
ありがとうございます。

わたしは、ＲＵＫＡ　ＭＩＮＡＭＩ　なので、
表記ネームは　　ルカ　ミナミ　　ですが・・・・
まあ、たしかに通訳士?６００南玲子です。笑

色々、英語と日本語の挟間で、お骨折りいただき、
本当に　ありがとうございます。

さて、今回わたしたちが、問題にしているのは、
多くのろう学校と、４００人のろう者エキストラのことです。

ろう者エキストラの名前は、クレジットには出てきませんが、
この映画は本当に出演するろう者に徹底的にこだわり、ろう者役は、凛子ちゃん以外全て本物のろう者です。映画に登場してくる、バレー選手も、全員本物のろうの高校生。応援席も本当にろう者ばかりが座っています。

この映画には、平塚ろう学校・水戸ろう学校・群馬ろう学校・岐阜ろう学校などが、学校をあげて（校長や副校長も一緒になって）、応援した経緯があります。
ですから、クレジットにも、これだけのろう学校の名前が、堂々と表記されているわけです。
これだけろう者に、こだわり、ろう者の協力を仰いで、それで、字幕がないなんて・・・・
今回に限って、私は、これを、単に聞こえない人も映画を楽しめるように字幕をつけてくださいとか言う、一般論にすり替えるべきではないと考えます。

もちろん、全ての邦画・アニメ・日本語のせりふの入った洋画の字幕について、これを機に今一度見直してもらいたいという点については、多くの聞こえない人・関係者（私も含む）のみなさんにとって、公正な目で見て、必須科目なのは当然です。

でも！！　その前に、バベルが、聞こえない人からあおいだ協力に対し、何を返せるかという点において、バベル自身こそが何をなすべきかを考えなければならない、重大な責任を追っているものと考えます。

私は今回、そのバベルのとるべき道について、バベルと共に考えていければと、思っています。

皆さんも、どうぞ一緒に考えていただければ幸いです。

南　瑠霞

南　瑠霞さんこんにちは、ありがとうございます。

エキストラのろう者が４００人も出ていたことはびっくりです。
エキストラといえば、普通はクレジットには、載せませんね。私も若いときに、今村監督作品の「ええじゃないか」にエキストラとして出たことがあります。しかし、クレジットには出ていませんでした。当たり前のことだが・・

はい、バベル映画に、応援席の場面もあって多くのろう者が出ていましたね。ほとんど知っている人ばかりでびっくりしました。

そうですね。多くのろう者が一生懸命協力してあげたのに、字幕がないなんて本当に悲しいことですね。本当に心が痛みます。
重大な責任を追っているものですが、
アレハンドロ・ゴンサレス・イニャリトゥ監督は、このことをわかっていますでしょうか？　わかっていてあれば、日本語字幕が完全につくようにと指示があるのではないですか？　彼ならわかっているはずと思います。それとも、配給会社の方針なのでしょうか？
監督に直接話したほうが早いのではないかと思います。
こちらから、彼に手紙を出しましょうか？

映画は一人一人みんな誰でも楽しめる娯楽なので、公平としてやってほしいものですね。

キャスト一覧表です。
誤字や誤りがあると思います。あくまでもご参考です。
誤りがあれば、コメントお願いします。

■主演
Rinko Kikuchi -- Chieko　菊地凛子　智恵子
Koji Yakusho -- Yasujiro　役所広司　保次郎

智恵子の親友
Yuko Murata -- Mitsu　みつ　村田裕子（難聴者・筑波技術大学生）

■バレーボール
チーム一員
Kumi Ohkawatsu -- Teammate　大川津久美
Miyuki Tamada -- Teammate　玉田深雪

バレーボール審判員
Hirotaka Nabeya -- Referee #1　鍋谷浩貴
Kazuya Senzaki -- Referee #2　仙崎一哉
Takanobu Imaizumi -- Referee #3　岩泉孝信

バレーボールコーチ
Koji Yoshida -- Volleyball Coach　吉田耕二

■ＪーＰＯＰ
ホステス
Saki Kito -- J-Pop Hostess　木戸早紀
ウエートレス
Tomomi Kosugi -- J-Pop Waitress　小杉智美
Noemi -- J-Pop Waitress　のえみ
Rika Watanabe -- J-Pop Waitress　渡辺理香
Ran Saotome -- J-Pop Waitress　早乙女欄

Ｊ−ＰＯＰにいた青年たち
Sanae Miura -- Kumiko　三浦早苗
Kazunori Sasaki -- Young Man　佐々木一則
Ryoji Takiguchi -- Shocked Young Man　滝口良司
Shoushi Nakasone -- Young Man's Friend　中曾根頌詞
Jun Tanaka -- Young Man's Friend　田中淳
Masayuki Ishii -- Young Man's Friend　石井正行
Yoshiyuki Yagisawa -- Young Man's Friend　八木沢芳之
Hideto Onishi -- Young Man's Friend　大西英人
Hiroshi Yazaki -- Young Man's Friend　矢崎博
Zengo Matayoshi -- J-Pop Special #1　又吉善吾
Koji Morisawa -- J-Pop Special #2　守沢耕二

■歯科医院
受付係
Sumire Matsumura -- Receptionist　松村すみれ
歯科医の母
Kyoko Saito -- Mother at Dentist　斎藤恭子
歯科医の娘
Hazuki Saito -- Daughter at Dentist　斎藤はずき
歯科医の息子
Yu Tanabe -- Son at Dentist　田邊優
患者
Kentaro Tokuhiro -- Patient　徳弘謙太郎
Kiichiro Kawauchi -- Patient　河内喜一郎
Shigemitsu Ogi -- Dentist　大木重光
Tose Fukuda -- Nurse at Dentist's　福田とせ

■マンションのロビー
刑事
Satoshi Nikaido -- Kenji　二階堂智
Kazunori Tozawa -- Hamano　戸沢一則
受付係
Junichi Hayakawa -- Doorman　早川順一

■公園内
青年
Nobushige Suematsu -- Haruki　末松信繁
Shinji Suzuki -- Takeshi　鈴木信司
智恵子さんの友人
Reina Makino -- Chieko's Girl Friend　牧野怜菜（ろう者）
Ayako Masagaki -- Chieko's Girl Friend　匡垣彩子（ろう者）
Yurie Okada -- Chieko's Girl Friend　岡田由里絵（ろう者）
Erika Okada -- Chieko's Girl Friend　岡田絵里香（ろう者）
Mika Yokoyama -- Chieko's Girl Friend　横山美香（ろう者）
Kimi Unno -- Chieko's Girl Friend　海野きみ（ろう者）

■ディスコ
Kazuma Yamane -- Kazuma　山根一真
Hideaki Kunieda -- Haruki's Friend　国枝英昭
Keita Kanegae -- Haruki's Friend　鐘ヶ江慶太
Tomohiro Higashi -- Chieko's Boyfriend　東智宏
Onbou Miura -- Chieko's Boyfriend　三浦御坊
Daiki Inoue -- Chieko's Boyfriend　井上大紀
Shinichi Osawa -- Club DJ　小沢伸一
Noriko Yamamura -- Dancer/Club　山村宣子
Motomi Kobayashi -- Dancer/Club　小林もとみ
Akira Matsuda -- Bartender　松田亮
Shizue Yamamoto -- Wife　山本静恵

■バレーボール
智恵子さんのチーム
Kaoru Mihira -- Chieko's Teammate　三浦薫（ろう者）
Ayaka Kotake -- Chieko's Teammate　小竹あやか（ろう者）
Natsumi Hayashida -- Chieko's Teammate　林田夏美（ろう者）
Maki Kuraya -- Chieko's Teammate　倉谷まき（ろう者）
Kana Harada -- Chieko's Teammate　原田加奈（ろう者）
Sayaka Shimizu -- Chieko's Teammate　清水沙也加（ろう者）

バレーボール選手
Ai Takahashi -- Babel Volleyball Girl　高橋愛（ろう者・聾学校学生）
Sumie Kobayashi -- Babel Volleyball Girl　小林すみえ（ろう者・聾学校学生）
Yoko Iwasaki -- Babel Volleyball Girl　岩崎洋子（ろう者・聾学校学生）
Eri Terada -- Babel Volleyball Girl　寺田えり（ろう者・聾学校学生）
Reina Aoki -- Babel Volleyball Girl　青木怜菜（ろう者・聾学校学生）
Naoko Kato -- Babel Volleyball Girl　加藤奈保子（ろう者・聾学校学生）
Ikumi Muramatsu -- Babel Volleyball Girl　村松育美（ろう者・聾学校学生）
Keiko Nakamichi -- Babel Volleyball Girl　中道恵子（ろう者・聾学校学生）
Miyuki Kido -- Babel Volleyball Girl　木戸深雪（ろう者・聾学校学生）
Fumie Takama -- Babel Volleyball Girl　高間文枝（ろう者・聾学校学生）
Miki Watanuki -- Babel Volleyball Girl　綿貫美紀（ろう者・聾学校学生）
Aki Yanagisawa -- Babel Volleyball Girl　柳沢あき（ろう者・聾学校学生）
Megumi Watanabe -- Babel Volleyball Girl　渡辺めぐみ（ろう者・聾学校学生）
Hanako Komatsu -- Babel Volleyball Girl　小松花子（ろう者・聾学校学生）
Fumie Kikuchi -- Babel Volleyball Girl　菊地文枝（ろう者・聾学校学生）
Hotomi Nakajima -- Babel Volleyball Girl　中島ほとみ（ろう者・聾学校学生）
Miyuki Aoki -- Babel Volleyball Girl　青木深雪（ろう者・聾学校学生）
Yuko Raihon -- Babel Volleyball Girl　来本裕子（ろう者・聾学校学生）
Erika Nakaya -- Babel Volleyball Girl　中谷えりか（ろう者・聾学校学生）
Sachiyo Yamashita -- Babel Volleyball Girl　山下幸代（ろう者・聾学校学生）
Kaori Shimizu -- Babel Volleyball Girl　清水かおり（ろう者・聾学校学生）

■ディスコ
Yuta Hori -- Tap Dancer　堀裕太
Ikken -- Tap Dancer　イッケン
Takayuki Matsumoto -- Tap Dancer　松本孝行
曲芸師
Maro -- Juggler　マロ
演劇メンバー
Marie Machida -- Member of the Theatrical Company
Namiko Hatori -- Member of the Theatrical Company
Yurako Takano -- Member of the Theatrical Company
Kiyomi Ensou -- Member of the Theatrical Company
Ikue Takada -- Member of the Theatrical Company
Yoshiki Wakura -- Member of the Theatrical Company
Yosuke Morita -- Member of the Theatrical Company
Yuji Inanobe -- Member of the Theatrical Company

■その他
智恵子の母（写真）
Fernandez Mattos Dulce -- Walter's wife (uncredited)
日本人のゲイ（写真）
Masami Kosaka -- Japanese guy (uncredited)