日記ロワイアルコミュの2008年珍解答アワード

マイミクのゆーやさんの日記を推薦させていただきます。
吹かずにいられなかった日記です。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1019002295&owner_id=1104897

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

わたくし、オーストラリアのスクールで日本語を教える仕事をしていましたが、先日ついに学校が終了しました。


そう、あまり知られていませんが、わたくしは日本語を教えていたのです。


日本語ってのは世界で一番ぐらい難しい言語で、文字だけでも『ひらがな』『カタカナ』『漢字』『ローマ字表記』の4種類を覚えなあかんのでめちゃめちゃ大変。文法やら敬語やらも複雑怪奇。

生徒達はそれらの壁と戦いながら日本語を勉強したわけですが、その過程で彼らは日本人には想像できないほど素晴らしい解答を残してくれました。
今日は彼らの努力に敬意を表し、2008年度のアワードを送りたいと思います。

それではノミネート作品をご覧下さい。




●Q. 次の文を和訳し、パソコンで入力しなさい●
『This Friday is 12th.』


A. 『今秋の気尿バァジュに日です。』

ローマ字入力の難しさがよくわかる作品。




●Q. 次の語を和訳しなさい●
『5 minutes』


A.『い"子"ん』

『こ』が90°回転、『ふ』が『子』になって禍々しい字面に。




●Q. 次の文法を使って自由に文をつくりなさい●
『【主語】は【場所】の【位置】にいます。』


A. 『【ヒッピー】は【はこ】の【なか】にいます。』

なんで90年代生まれがいきなりヒッピーを出したのか謎。




●Q. スピーキングテスト●
『あなたの家族は誰と誰ですか？』


A. 『ちんちんと、ははと、あながふたりです。』

言いたいことはわかる。でもすごく卑猥。




●Q. 本の数え方を書きなさい●


A. 『ちつ』

『さ』を鏡文字で書いて起こってしまった悲劇。
生徒に『なんで笑ってるの？』って聞かれたけど教育上、説明できず。




●Q. ローマ字表記をひらがなにしなさい●
『JOZU(上手)』


A. 『うざ』

え、俺？
俺ウザい？




●Q. 次の語を和訳しなさい●
『breakfast』


A.『あさぼらん』

1987年、朝食を抜いてもシャンプーはするという女子高生が大半を占めていることが調査で明らかになり、その年の流行語大賞まで受賞した『朝シャン』
2008年、朝食を抜いても『T-BOLAN』は聞くという女子高生が大半を占めていることが調査で明らかになり、『朝BOLAN』




ではいよいよ賞の発表です。




準優勝
●Q. 次の語を英訳しなさい●
『安い』


A. 『woman』

高校1年生で既にこの認識。この生徒の恋愛遍歴をぜひ知りたい。




優勝
●Q. 次の文を和訳しなさい●
『What is she doing over there?』


A. 『かのじょのあそこは何をしていますか』

いつもは助詞や語順を間違えて意味不明な文ばかり書いている生徒が突如として繰り出した奇跡。『over there：あそこ』の位置や助詞を間違えつつも意味が通り、なおかつインパクトを備えた優勝にふさわしい作品。



以上です。
ド下ネタが多い気がしますが、

気のせいです。

生徒達は本気です。


それでは最後に、CCGSが誇る鬼才、マイケル君(高校3年生)の日本語期末テストのライティングの解答をご覧下さい。




●Q. 日本の友達にリーバーズウィーク(卒業生が大学入学までに遊ぶ期間のこと)について説明するメールを書きなさい●

A.

To: AkAnE69@hotfemail.com
あかねちゃあ〜ん！元気？ここのみんなは...ちょっと...ごうめん。
山田と田中とトムはしんだ。リーバーズウィークのために私となかまを9人はスノーイー・マウンテンズに行った。くまをころしたの後でかえてこころみました。でも道に迷ったよ。くまを二つは私たちのなかまを三人をころした。私たちは私たちをあたためるのために三人の死体でねんだ。トムの死体は4人をもっていったから、とてもいいかんかえだった。
そつぎょうしきはとてもたのしかった。トムのまだいきている間てとてもおもしるい人であウオードをかった。
では私はアルバイトをさがしているからあなたもがんばれ！！




●Q. 次の新聞の意見欄への投稿(飲酒と運転免許取得の年齢制限を上げるべきである、という内容)を読み、あなたの意見を述べなさい●

A.

山中・中山さんへ

あなたの生田のきじはとてもばかです。今わかい人々は十八才のおたんじょうびにうんてんめんきょうをもつことが出来ます。あなたは「はやすぎる！！！」をはなしても私は「まだおそい！」をはなしていります。今年私は五十才で色々ないいおもいではビールやうんてんについてですよ！

私のわかいじだいでくるまは私の一番たいせつなものでした。そのくるまのルーフで私のじゅんけつをなくしました。それは私のたいせつなおもいででしたも。どこかに行きたかったら、私の車はありました。

ばかなあなたは酒もきらいですか。酒は私のなかまですよ。このせかいのみんなは酒を好だから、なぜわかい人はこれもたのしめないですか。そのルールはばかなルールですよ。

私のわかいじだいのひまなときはいんしゅううんてんをたのしんでいるじだいでした。はやくうんてんして、人をぶっとばしてはこのせかいの一番たのしいいなことですよ。

あなたは今のわかい人をこんなにきらいだから、たのしみなことをきょうぜつしたら、あくまですよ。

山本・山川より。




マイケル君、殿堂入り。