公認　スコット・マンデルカーコミュの翻訳ソフトについて。。

6時間後には、スコットは日本に到着しているはずです。

で、うぇるかむめっせーじ

やセミナーなどの後に挨拶メッセージ

を送りたい方々もいらっしゃると思います。

スコットにマイミク申請されたかたはご存知と思いますが、
（されていない方は是非、申請してあげてください。）
スコットにメッセージを送ると、
いきなり、スコットから英文メールの返事がきます。

スコットは自分でやりたい人なので、
やっていただいております。

スコットはオンライン翻訳ソフトなど利用して、
皆様からの日本語メールを解読しています。

というわけで、オンライン翻訳ソフトで解読しやすい文章を作っていただきますと、
スコットが凍ることなく、直接メール交換が楽しめますので、
少しポイントを説明させていただきます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

例えば、

わたしの魂はどこからきたのだろう
そしてこの美しい星に生まれた意味は何だろう？
↓
わたしの魂はどこからきたのですか？
わたしがこの美しい星に生まれた意味は何ですか？

というように、一文はなるべく短くし、”。”や”？”　をつける。
”わたしは”など主語をつける。
あまりに文学的な修辞語や、修辞用法は用いない。
謙譲語、尊敬語などにせず、丁寧語をつかう。

詩的な文を送りたいと思われる方もいらっしゃると思いますが、
”。”と、主語をつけていただくと、だいぶ意味が通じると思います。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

スコットからの英文メールを翻訳ソフトで読んでください。

こちら翻訳ソフトです。
http://translation.infoseek.co.jp/
　
”.”までの、一文づつにすると少し読みやすいと思います。

わかりにくい言葉があったら、
英辞郎です。
http://www.alc.co.jp/index.html

固まりで検索するとわかりやすいです。
term for
http://eow.alc.co.jp/term+for/UTF-8/?ref=sa

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

スコットも直メッセージは大好きですので、
是非、送ってみてください。

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月10日 11:42

いよいよ到着ですね！
jyoさんの細やかなフォロー、さすがです

いろいろお世話になるかと思いますが、よろしくお願いします。
今回のセミナー、楽しみですね。

[2] mixiユーザー 09月11日 01:15

>ふんこいのん　さん

到着しました！

かなりお疲れのようですが

セミナーまでには復活すると思います。

よろしくお願いします！

[3] mixiユーザー 09月12日 05:44

iyoさん、おはようございます。
翻訳ツールのご紹介をありがとうございます。

[6] mixiユーザー 09月12日 11:59

エルゼ　さん>

書き込みありがとうございます。

月読　さん>

スコットは日本語英語に慣れてますので、
（jyoもやってしまうんですが

）
どんどん、お話してくださいね。

ルチル　さん>

昨日はもう復活して、
のりのりで話していましたので、
是非、質問などもして、
セミナー楽しんできてくださいね。

[7] mixiユーザー 09月30日 23:27

jyoさん　　色々　情報ありがとう

スコット　と　　カタコト英語　＆　日本英語　＆　テレパシー　で

逢って　遊ぶ　つもりです

日本語　も　通訳が　いる　と　言われているくらい　言語　の　ない　ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜星世界　で　暮らして
やってきました　（笑）　　

楽しみです　　　　　