ラテンポップコミュのChristian2

RBDのヘアスタイリスト、BJ Murphy（男）と2005年にカナダで電撃入籍していた時の写真がネットに流出したことについて、Christian本人からのメッセージが、３月１日付でRBDオフィシャルサイトにて発表されました。人気絶頂期のグループのメンバー、そしてメキシコ人アーティストとしては初のゲイ告白となったことで、衝撃は大きいようです。個人的には、変わらず応援しています。がんばれChristian！ということで大嫌いな翻訳をしてみると。。。

３月１日に、ある写真がネットに流出しました。それは僕の中にある一部分を映し出すものであり、拒絶や批判の恐れ、特に家族のため、そして影響の大きさを考え、話す心の準備ができていなかったことでした。

考えた末、今が一人の人間としてだけでなく、アーティストとして成長する段階だと思いました。

僕は、愛というのが、実在するもっとも純粋な感情だと信じています。そういった瞬間を、孤独感に苛まれるこの業界で、誰かと分かち合う機会があるということ、目を見ればすべてのネガティブなことを忘れてしまえる、それは僕が名声よりも大切にする、人生における宝物なのです。

僕は、恐怖心からといって、嘘をつき続けたくないし、自分に嘘もつきたくない。自分のやっていることが大好きだし、歌うことが僕の人生であり情熱でもあります。他のことをしている自分を想像することは、とてもできません。今回の件を、もっと前からファンと分かち合わなかったことを、心から悪く思っています。彼らこそが心配してくれる存在であり、だからこそ正直になろうと決断しました。

思わくば、彼らがこのメッセージから読み取って、僕もみんなと同じく長所や短所を持った普通の人間であるということに気づいて欲しいです。ただ、今回のことは僕の短所ではない、ということを否定はしません。

このメッセージを通してメディアの方々には、僕の家族と僕自身のことを尊重していただけるように、お願いします。今後この件に関するコメントは、一切ありません。

恐怖心や不安はありますが、ファンのサポートを受けることができると信じています。彼らの愛こそが、今回の件なんかよりも、大きなものだからです。心の底から、ファンにお願いしたいことがあります。正直に出たことで僕を判断しないでください。自分にプライドを持ってください。そして、決して僕と同じ過ちを犯さないでください。

多様性に寛容に！！

Christian Chávez