ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

外国学部コミュのヨーロッパ系言語と方言 英語編

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
日本語と同じようにヨーロッパ系言語にもいっぱい方言があります。その中で私の知るなかで語って行きます。

まずは皆さんご存知の英語はイギリス英語系とアメリカ英語系に分けられるのは多くの方がご存知です。このウィキペディアにも私など及びもしないマニアックな皆さんがイギリス英語やアメリカ英語について、熱く語っておられます。
<イギリス系>
○イギリス英語
○アイルランド英語
○オーストラリア英語
○ニュージーランド英語
○(ケニア英語など)
など
<アメリカ系>
○アメリカ英語
○カナダ英語

主なイギリス英語とアメリカ英語の違いは簡単に言うと
○つづりが違う(coulor(英)=color(米)他)
○発音が違う(past パースト(英)=パェスト(米)、poor プア(英)=ポーr(米)他)
などなどです。

ところで、本当にオセアニアの人が「G’day(グダイ)!」というかはまだ確認できていないですね。オセアニアは色んな方言があると聞くのですが。詳しいところは不明ですね。

<その他>
○ジャマイカ英語
など

独特のアクセントがあるジャマイカ英語などはその他に分類していいんじゃないでしょうか。あと、インド英語やシングリッシュ(シンガポール英語)などは分類が難しいんですがこのあたりに入れてもいいんじゃないでしょうか。たぶん、植民地の関係でケニア英語みたいに、どっちか言うとイギリス英語に分類される方が多いと思いますが。ケニア英語なんかは、「H」を発音しないし、「R」は巻き舌だしかなり独特ですよ。



イギリス英語

私が習っているのはイギリス英語なので、イギリス英語についてもう少し詳しく説明しましょう。

○単語の使いまわしが独特

有名どころで言うとlovelyを良く使うところでしょうか。ジェイミーオリバー(有名な料理人)も連発してますしね。

○地方の方言が多い

イギリスは狭いですが、アメリカの方言に負けないくらい方言は多いようです。ロンドン弁(estuary,cockney)、リバプール弁、ウェールズ弁、スコットランド弁、ニューカッスル弁など色々あるらしいです。
その中でも、テレビなどでもよく見るロンドンのEstuary Englishと(学術的には)呼ばれている一般的なロンドンっ子の方言は、「T」とか「L」を発音しないなど首都の言葉なのに独特。
water ウォーア
footbool フッボーウ
later レイヤ
などなど。今日もNice to meet youについて語っているとき、日本では「ナイストゥーミーチュー」と習うところですが、彼は「ナイストゥミーユー」と連呼していました。

また、cockneyについては、イギリス東部の方言で彼らは駄洒落が好きなようです。
believe ビリーヴ→adam and eve アダマンディーヴ
later レイタ→baked potate ベイクドポテイト
見たいなんがいっぱいあるそうです。だから彼ら的には「シンジラレナーイ(ヒルマン監督調)」 は「I can't adam and eve it(アイカーントアダマンディーヴニ)」になるそうです。



とりあえず、ザーッと説明してきましたが、これだけでも英語にも色んな方言等があることがお分かりいただいたと思います。でも、アイルランド、南アフリカ、インド、ジャマイカ、など他の国にもこのようなことがあるのは想像に硬くありません。教科書の英語だけが英語だけじゃありませんし、メディアで発信されているもの以外にも色んな英語があります。
あぁ、奥深き英語。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

外国学部 更新情報

外国学部のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング