心に残るみことば★コミュの申命記　5章16節

あなたの父と母を敬え。あなたの神、主が命じられたとおりに。それは、あなたの齢が長くなるため、また、あなたの神、主があたえようとしておられる地で、しあわせになるためである。

Honor your father and your mother. The Lord your God has commanded you to do this. Then you will live a long time. And things will go well for you in the land. The Lord your God is going to give you this land.
Deuteronomy　5:16

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月24日 10:55

十戒は大切ですね

[3] mixiユーザー 08月24日 20:52

あなたの父母を敬え。あなたの神、主が命じられたとおりに。そうすればあなたは、あなたの神、主が与えられる土地に長く生き、幸いを得る。（新共同訳）

あなたの神、主が命じられたように、あなたの父と母とを敬え。あなたの神、主が賜わる地で、あなたが長く命を保ち、さいわいを得ることのできるためである。（口語訳）

あなたの神ヤハウェがあなたに命じたように，あなたはあなたの父と母を重んじなさい。（鈴木佳秀訳）

重んじなさい：安息日の規定と同様，不定詞を用いた肯定命令。（同上注）

[4] mixiユーザー 08月24日 21:09

kab.bed et - a.vi.kha we - im.me.kha
ka.a.sher tsiw.wah YHWH e.lo.hei.kha
le.ma.an ya.a.ri.khun ya.mei.kha ul.ma.an yi.tav lakh
al ha.a.da.mah a.sher - YHWH e.lo.hei.kha no.ten lakh

カべド　エト　アヴィハー　ウェ・イメハー
カアシェル　ツィヴァ　YHWH　エロヘハー
レマアン　ヤアリホゥーン　ヤメハー　ウレマアン　イータヴ　ラハ
アル　ハ・アダマー　アシェル　YHWH　エロヘハー　ノーテン　ラハ

お前は重んじよ　を　お前の父　そして　お前の母
ように　命じた　YHWHお前の神が
ために　長くなるよう　お前の日々が　そして・ために　それがよくある　お前に
において　土地　～するところの　YHWH　お前の神が　与えようとしている　お前に

「カベド」は、「重い」という状態動詞（ヘブライ語では形容詞の意味のことばが、動詞として活用するものがあります）から派生した言葉で、ここでは強意形です。強意形は、基本形の使役の意味を持つことがあり、ここでも、「重い」＞＞「重いものとして見做す・重んずる」「敬う」「尊重する」というわけです。

不定詞と取ることも出来るのかもしれませんが、普通に耳で聞くと、「カベド」は二人称単数男性の命令形に聞こえます。

kabbed: 二人称単数男性　命令形　　「貴男は敬え！」
kabbedi: 二人称単数女性　命令形　「貴女は敬え！」
kabbedu:　二人称複数　命令形「おまえたちは、敬え！」

同じバターンで、「ハラル」という動詞を活用させると：

hallel:
halleli:
hallelu: これに、「ヤハ」Yah をつけると、hallelu - Yah 「ハレルヤ!」
つまり「おまえたちは、ヤハを、讃美せよ！」です。

[5] mixiユーザー 08月25日 13:02

HK Joshua さま

ヘブライ語のことは全然解らないので，本にかいてあった通り書き込みしました。
そして，質問なのですが，
十戒はいましめ，だから男性も女性も聞く。
その時に，男性形女性形のあることばを使うかしら？という疑問があります。
不定詞にも，男性形女性形があるなら，やはり当時は人と言えば男性であったという背景が浮かびますね？
それから，二人称単数未完了形にも，男性形女性形ってあるのですか？
へんな事を質問してごめんなさい。　o(_ _)oﾍﾟｺｯ
よろしくお願いします。　o(_ _)oﾍﾟｺｯ

[6] mixiユーザー 08月25日 16:35

ヘブライ語は、動詞の＜完了形＞＜未完了形＞＜命令形＞＜分詞形＞は、みな男性・女性の区別があります。

男女が入り混じっている場合には、「男性複数形」と使うことになっているそうです。

わたしも疑問なのですけど、出エジプト記の命令の続く箇所など、なぜ、二人称男性「単数」での神からの語りかけが続くのでしょうね？　メッセージを受け取ったのが、モーセ一人だったからでしょうか？

[7] mixiユーザー 08月25日 21:27

ありがとうございました。

はい，出エジプト記にはそういう事がつづきますね。
モーセが受けたからと考えることも可能ですね