心に残るみことば★コミュのダニエル書　2章22節

神は、深くて測り知れないことも、
隠されていることもあらわし、
暗黒にあるものを知り、
ご自身に光を宿す。

He makes known secrets that are deep and hidden.
He knows what is hidden in darkness, and light lives with him.
Daniel 2:22

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月11日 15:19

ダニエル書のこの部分は、ヘブライ語ではなく、アラム語なので原文はパスします。

中国語　和合本
他顯明深奧和隱密的事，他洞悉暗中的一切，因為光明與他同住。
ta1 xian3ming shen1 ao4 he2 yin3mi4 de shi4,
ta1 dong4 xi1 an4zhong1 de yi2qie4,
yin1wei4 guang1ming2 yu3 ta1 tong2 zhu4

[2] mixiユーザー 07月11日 20:51

奥義と秘義を現し
闇にひそむものを知り
光は御もとに宿る。（新共同訳）

神は深妙、秘密の事をあらわし、
暗黒にあるものを知り、
光をご自身のうちに宿す。（口語訳）

ここは，アラム語で書かれているのですね。
Hong kong Joshuaさまが書かれていたので調べてみました。
２：４～７：２８までがアラム語で書かれている。とありました。

４節，賢者たちは王にアラム語で答えた。「王様がとこしえまでも生き永らえられますように。どうぞ僕らにその夢をお話しください。解釈を申し上げます。」

アラム語で答えた。と書かれていて，それから，アラム語になっているって，楽しいですね!!!
もともとヘブライ語で書かれたのか，アラム語と混合で書かれたのか，色々説があるようですねー (*´ｪ`*)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ