ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

心に残るみことば★コミュのルカ 9章25節

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
人は、たとい全世界を手に入れても、自分自身を失い、損じたら、何の得がありましょう。


For what profit is it to a man if he gains the whole world, and is himself destroyed or lost?
Luke 9:25

コメント(4)

中国語 《和合本》Chinese Union Bible
路加福音 9章25節
人若賺得全世界、卻喪了自己、賠上自己、有甚麼益處呢?
Ren2 ruo4 zhuan4de2 quan2 shi4jie4, que4 sang1 le zi4ji3, pei2shang4 zi4ji3,
You3 shen2me yi4chu4 ne ?

中国語 《新普及譯本》 Chinese New Living Translation
你就算賺到全世界, 卻賠上自己或毀了自己, 又有甚麼益處呢?
Ni3 jiu4suan4 zhuan4dao4 quan2 shi4jie4, que4 pei2shang4 zi4ji3 huo4 hui3le zi4ji3,
You4 you3 shen2me yi4chu4 ne?

中国語 《思高本》 Studium Biblicum
人縱然賺得了全世界,卻喪失了自己,或賠上自己,為他有什益處呢﹖
ren2 zong4ran2 zhuan4de2 le quan2 shi4jie4, que4 sang1shi1 le zi4ji3,
huo4 pei2shang4 zi4ji3, wei4 ta1 you3 shen2me yi4chu4 ne?

中国語 《現代中文譯本》Today’s Chinese Version
一個人就是贏得了全世界,卻失去自己或賠上了自己的生命,有甚麼益處呢?沒有!
Yi2ge ren2 jiu4shi4 ying2de2 le quan2 shi4jie4, que4 shi1qu4 zi4ji3 huo4 pei2shang4 le zi4ji3 de sheng1ming4, you3 shen2me yi4chu4 ne? Mei2you!

英語 New Living Translation
And what do you benefit if you gain the whole world but are yourself lost or destroyed?
人は、たとえ全世界を手に入れても、自分の身を滅ぼしたり、失ったりしては、何の得があろうか。 (新共同訳)

人が全世界をもうけても、自分自身を失いまたは損したら、なんの得になろうか。 (口語訳)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

心に残るみことば★ 更新情報

心に残るみことば★のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング