ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

心に残るみことば★コミュのルカ 11章9節

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
わたしは、あなたがたに言います。求めなさい。そうすれば与えられます。捜しなさい。そうすれば見つかります。たたきなさい。そうすれば開かれます。


So I say to you, ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
Luke 11:9

コメント(4)

そこで、わたしは言っておく。求めなさい。そうすれば、与えられる。探しなさい。そうすれば、見つかる。門をたたきなさい。そうすれば、開かれる。 (新共同訳)

そこでわたしはあなたがたに言う。求めよ、そうすれば、与えられるであろう。捜せ、そうすれば見いだすであろう。門をたたけ、そうすれば、あけてもらえるであろう。 (口語訳)
ギリシャ語原文 Westcott and Hort
http://scripturetext.com/luke/11-9.htm

καγω υμιν λεγω
αιτειτε και δοθησεται υμιν
ζητειτε και ευρησετε
κρουετε και ανοιγησεται υμιν

kago hymin lego
aiteite kai dothesetai hymin
zeteite kai euresete
kroute kai anoigesetai hymin

そしてわたしも おまえたちに 言う
おまえたちは求め続けよ そうすれば おまえたちに それは与えられる
おまえたちは捜し続けよ そうすれば おまえたちは見出す
おまえたちは叩き続けよ そうすれば おまえたちに それは開けられる

「〜〜られる」という表現は、「神」という言葉を口にするのが畏れ多いと感じた、ユダヤ人の表現だそうです。「神が おまえたちに 与えてくださる」「神が おまえたちに 開けてくださる」という意味のことを、受身の表現にすることによって、「神」を言わないで済ませたのだそうです。

ですから、表現に隠れた「神さま」の御心に逆らって求め続け、探し続けて、叩き続けても、それは叶えられません。神の御心に沿って、粘り強く求めていきましょう。
中国語版 リビングバイブル 《當代聖經》

“禱告也是一樣: 要不斷祈求, 就給你們;
要恆心尋找, 就必找到;
要不停叩門, 門就為你而開。

"Daogaw yeesh iyanq:
yaw bwuduann chyichyou, jiow geei nii.men;
yaw herngshin shyunjao, jiow bih jaodaw;
yaw buhtyng kow-men, men jiow wey nii erl kai.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

心に残るみことば★ 更新情報

心に残るみことば★のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング