Kiki's Delivery Serviceコミュのどのシーンが好きですか？？

ベタだけとトピ作ってみます☆
きゃりーとは何度もこんな話してるけど、気にしない?＾＾

あたしは、冒頭シーンの魔女と出会うところが好きです。
旅の始まりのドキドキ感があって尚更。
ジジがラジオをつけて、ルージュの伝言が流れると、ワクワクするっ！

みなさんのお気に入りのシーン教えてください！！

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月19日 09:04

う～ん、シーンとゆうよりは、全体的な物語が好きですね～。知らない町で、一人でやっていく苦労が、アメリカに渡ったころの自分とダブるんですよ。それに涙する、ﾅｲｰﾌﾞなﾜﾀｸｼです…（恥。

あえていうなら、絵描きのおねいちゃんが、「これまでの絵が、誰かの真似だって分かったんだよ。自分の絵を描かなきゃ、って…」と言うあたり、まさにそれは自分が絵を描いてたころ突き当たった壁だなぁ。。。とゆうかんじで、とにかく思い入れの強い物語なのです。

なんか、パーソナルなことばかりでごめんなさい。＾＾；

[2] mixiユーザー 05月19日 19:39

わたしは、パン屋のご主人とキキのシーンが一番好きです。

ご主人がキキの帰りを待っている。
店先にはパンで作った「お届け物いたします」の看板。
キキが帰ってきると慌てて隠れ、照れながら奥から出てきて
キキに抱きつかれるシーン。
ご主人がとてもお茶目でカワイイ。
台詞の一切ない、目立たないシーンですが、ご主人とキキの距離が一気に縮まったと感じ、心温まります(*´▽`*)ﾎﾜﾜ

ここは、沈黙英語版でも、珍しく台詞のないオリジナルに近いシーンです。

[3] mixiユーザー 05月22日 22:50

初めまして。
今日、このコミュを見つけて参加させていただきました。
宜しくお願いします。

私は、コハクさんと同様、全体的に好きです。
ひとつ挙げるとすると、キキが旅立つとき、
お父さんに高い高いしてもらって、
お父さんに抱きつくシーン。

「I love you, Dad.」

英語版を初めて見たとき、ここで鳥肌が立ちました。
なんか、英語って感情を素直にあらわしてるなぁ、
とか思いました。

[4] mixiユーザー 05月22日 23:45

Akaneさん、
「千と千尋」でもそうでしたが、英語版では日本語にないのが付け加えられてますね～。なんか、お父さんに抱きつくシーン、日本語だとただ何も言わずギュッてするだけで、伝わるじゃないですか。でも英語だとハッキリ言わなきゃいけないんですね～。キキが最初のdeliveryするときも、高く高く上って急降下するとき、日本語版では何も言わないけど英語版では'wheeeeee!'って言ってますしね。

日本語はhi-contextといって、少ない言葉で多くを語る言語ですが、英語は逆なので、翻訳家の方はほんとに苦労されてると思います。あたしは、何も言わなくても伝わる日本の文化も、いちいちハッキリいわなあかん英語圏の文化も好きですが、みなさんはどうですか？＾＾

[5] mixiユーザー 05月22日 23:57

Akaneさん、はじめましてー☆

＞コハクさん
おっ、英語版も見たんですね♪

あいさつは、オリジナルだと軽く手を上げたり、台詞が特に付かないのが多いですが、英語版だと「Good　Morning!」とか「Hi！」などの台詞がつきますよね。

その辺から見ても、文化の違いが出ておもしろい。
ただ、久石さんの音楽を聴きたいのに台詞うるさい！！と思うシーンもありました(笑)

[6] mixiユーザー 05月24日 13:16

音楽もいいですよﾈ～はぁう！！
実は、ちょこちょこっとしか英語版にswitchしてないんですｱﾊﾊ。ここはどうゆう風に訳してるのかな～なんて。それでも全部英語版で見てないのは、なんとなく、確かめるのが怖いのです…。今週末見ますっ！（断言）

[8] mixiユーザー 08月29日 22:32

はじめまして☆
「おじゃまさせて、いただきます！！」ｗｗ
てことで、よろしくです。

あたしは、キキが旅立つ満月の夜、
ゴーゴー！キーキ！ゴーゴー！キーキ！ってゆうところが、
英語ではたしか・・・
ＧＯ！ＫＩＫＩ！ＧＯ！ＫＩＫＩ！になってるのが、
なんかおもしろくて好きですｗ
英語版の音楽は、ユーミンではないですよね？！
むこうでは、有名なひとなんでしょうか？？

[9] mixiユーザー 03月10日 22:52

はじめまして☆
英語を専門学校で勉強していて、ジブリ大好き♪
特に魔女の宅急便が好きでこのｺﾐｭに参加させてもらいました。

まだ英語版の魔女の宅急便は見たことないです；
でも、学校の図書館にあった気がするので
勉強がてらに今度みたいと思います（＾＾）

あたしの一番好きなｼｰﾝはｷｷが新しい街に来て、
ｼﾞｼﾞと買出し（？）に買い物に来てｼｮｰｳｨﾝﾄﾞｰを見ているｼｰﾝが好きです♪（伝わったかな？；）
かなりﾋﾟﾝﾎﾟｲﾝﾄでしかも外しているので（笑）

そもそも英語を習いたい！と思った理由は
魔女の宅急便の舞台のような街並にあこがれて、
自分もそんな街に行ってｷｷのように紙袋からﾌﾗﾝｽﾊﾟﾝが出ているようなのを持って歩いてみたい！
という単純すぎる野望がきっかけでした（笑）

そんなｱﾎなあたしですがよろしくです♪

[10] mixiユーザー 11月04日 08:32

あたしもｺﾊｸさん同様、全部好きです。
＞＞知らない町で、一人でやっていく苦労が、アメリカに渡ったころの自分とダブるんですよ。それに涙する、ﾅｲｰﾌﾞなﾜﾀｸｼです…（恥。

↑これ、全く一緒です。恥
ｶﾅﾀﾞに渡った頃の自分とダブります。
だから、ｷｷが親元を離れていくｼｰﾝ（おとうさんに抱きつくｼｰﾝも含めて）
…涙です。

知らない街で一人で頑張って、
人との出会いとか、葛藤とか全部、大好きです♡
今、自分はｷｷがいるよなﾖｰﾛｯﾊﾟ（ｵﾗﾝﾀﾞ)の街でまた1人でｽﾀｰﾄしました。Kiki's Delivery serviceは自分のﾊﾞｲﾌﾞﾙです

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ