Kiki's Delivery Serviceコミュの「魔女の宅急便」が全米でビデオ発売された時…。

魔女に対する偏見
　一部のキリスト教団体から反対の声が上がりました。

映画に対する規制
　子供への悪い影響と見なされる表現は変更されました。
　(例)ヒッチハイク

宗教国家アメリカ
　「神」への言及は一切消されました。
　(例)神様からの贈り物　

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 05月17日 16:18

chinxxxxさん、コメントありがとうございます！

日本で発売されている日本版のDVDに、英語版が入っています。
ただ、音声だけがアメリカ版なので、日本語字幕はオリジナルのままですし、英語字幕も、オリジナルの日本語を訳したものになっています。
だから、音声英語で英語字幕で見てもちょっと違うことを言っているので、細かい台詞がわかりませんでした…。

[4] mixiユーザー 05月17日 21:57

前に香取慎吾の番組で言ってたけど、アメリカの映画って、ほとんどがR指定なんだって。
日本はかなり表現が自由らしいよ。

[6] mixiユーザー 05月18日 09:56

初めまして～。
あたしもアメリカ版のDVD持ってます。
ハリポタで悪魔だどーの、って大騒ぎするぐらいやから、キキはどうなるの！？って心配してましたが、やっぱり吹き替えは違ってるのですね。←でも普通にスーパーで売ってたからちょっとびっくりしました。
「千と千尋」のアメリカ版 Spirited Awayも、吹き替えがかなりがっかりだったので、キキを観るとき、あえて吹き替え試しませんでした。
このすばらしい物語、細かいニュアンスとか、宗教の問題のせいで正確に伝わらないのは悲しいですね。

[7] mixiユーザー 05月19日 01:11

コハクさん、はじめまして☆
Spirited Awayは見たことありませんが、kikiのアメリカ版
はけっこうよかったですよ！！
音楽もカワイイ。
是非吹き替えも見てみてください！！

キリスト教の国では魔女というと魔女狩り、魔女裁判という悲しい歴史がついてくるので、魔女の物語はむずかしいですよね。

[8] mixiユーザー 05月19日 09:11

キャリーさん、初めまして～。
そうですよね～、でも魔女であることがこのお話の重要ポｲントではないってコト、ちゃんと伝わるといいな。。。

英語版も今度試してみますね♪

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ