◇ビジネス英語クラブ◇コミュの◇末次担当の柔道授業に対する生徒らからの感想文その6＝最終＋講義『桃太郎』を英語で云いましょう：

皆さま、御覧下さいませ、3つの感想文です

末次通訳事務所・格技事業部

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

英語は簡単!!講座 177回＜【英語ライティング基本その2【桃太郎】＞

Hi, there! This column hopes you are doing fine.
前回、桃太郎の話を「英語で云う」課題でしたね？
皆様、いかがでしたか？

【昔々、あるところに、お爺さんとお婆さんが居りました。
　Long, long time ago, there lived 【#1 an old man and his old wife.】

※「お爺さんとお婆さん」は上記の通りです
【モノ/人の数をはっきり表現する英語】では、まずは、「一人の老人」、
⇒an old man, そして、「この人の奥さんで老婆」ですから
and his old wife. です。
・例えば、an old man and an old womanは、間違いです
これですと、「爺さん婆さんは他人同士」になります
・また、an old man and his wifeですと、加藤茶さんみたく
若い奥さんかもしれません。ですから、上記が正しい表現です

【或る日の事、お爺さんは、山に芝刈りに（行きました）】
One day, (#2 the old man）went to (#3 a mountain//mountains )
to get some fire-woods.

この場合の[お爺さん]は、the old manです
ここで、[an old man]と云うと、上に出てきた爺さんとは別の爺さんの意です
さっき出てきた爺さんを指す場合は the old man ですね、
the というのは、既出の情報をつなぐ役目です。

#3 [山]の表現は？：２つ正解がありまして、
a mountainでも良いですし、mountains でも良いですね
※１つの山に行くなら、a mountain ですし、
　いくつか山々を回るなら、mountainsです
mountainのみは間違いですし　the mountain/sとなれば
読者が「ああ、あの山に行ったんか」と分かる山です
どこかの山ですから、theは付きません。

【片や、お婆さんは川に洗濯に行きました。】
On the other hand, (#4 his (old) wife ) went to (#5 a river )
to (#6 wash their clothes ).

#4の「お婆さん」の言い方は？－これも２つありまして、
his old wife 或いは his wife ですね、というのは
お婆さんって言い方は最初に出ているので、単に his wife としても
よい訳です。

#5 [川]の表現は a river ですね、どこかの川に、という事です
the river でしたら、遠賀川とか、読者も知っている特定の河川です
ところが、どこかの河川ですから、 a river ですね

#6 「洗濯する」の英語表現は？
wash their clothes　ですね、
自分らの着物を洗いますので wash their clothesと
theirが必要です。英語では必ず、所属をはっきりさせます。

[お婆さんが川で洗濯をしていると、
大きな桃がどんぶらこ、どんぶらこと流れて来ました]
#7[洗濯をしていると]の表現は？
When she (#7 was washing )ですね

☆彡皆さま、いかがでしたか？正解していましたか？
更に、課題を出します。
[お婆さんが川で洗濯をしていると、
大きな桃がどんぶらこ、どんぶらこと流れて来ました]

これをどのように英語で云いますでしょうか？
When she was washing, ～から続けてみましょう！
きっと皆さまが、驚くようなことがありますでしょう。
☆来月の解答をお楽しみになさって、
再度、１か月お考え下さいませ。Good Luck!

Presented by Ken Sutesugu

------------------

以上です、末次通訳事務所・末次賢治拝