【Opposition shows mixed reactions to cabinet change】 ⇒野党の反応様々、新内閣に mixedは使い勝手があります ・mixed feelings 複雑な感情 ・mixed feelings of happiness and sadness悲喜こもごも
【July household spending down for 5th month】 ⇒7月の世帯支出下落(5ヶ月目)=5ヶ月連続下落 ・household⇒世帯
【Govt signals early end to power saving】 ⇒政府、節電の早期終了を示唆
【Okada calls on Noda to serve for at least 2 years】 ⇒岡田氏、野田総理に、最低でも2年は総理職でがんばって欲しいと要請 at least ⇒最低でも〜以上
【Auto association wants Noda to correct yen rise】 ⇒自動車協会、野田新総理に、円高是正を期待 ・correct⇒是正する、正しい、
ken
======================
★8/30英語ニュース見出し
[Noda elected new DPJ president] ⇒野田氏民主党党首に ・be elected 職位: その職に選ばれる ※語法注意点:もし「Noda electing new DPJ president.」ならば 野田氏が新党首を選ぶ となります ですが、本人(対象者)が選ばれたので受身(elected)になりますね ※elect人:人を選ぶ
[Strong yen likely to erode Japanese firms' profits] 円高で、邦人企業の収益目減りの可能性高し ・likely to 動詞:〜する見込みが高い ・erode⇒侵食する、すり減らす