ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

◇ビジネス英語クラブ◇コミュの◎貿易業務上の不安を取り除くコレポン事例#3 相手に確実に、所定の業務を行わせる例

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
=不安3)相手がきちんと所定の業務を行うかどうかの不安

a) 事例:=タイ国から切花を輸入。生鮮物なので航空便で輸入。
     =航空貨物なので、AWBやパッキングリストなどの所定の書類は、
      貨物に添付されて一緒に来る。
     =輸入側は書類がないと通関出来ないので、輸出者に、至急AWBの複写を
      ファクスして貰う様に要請。

「通関に必要のため、至急今回のAWBの控えをファクスして下さい。」

悪い書き方例:
× Please fax us the copy of the AWB for our Order HYS-090625.

希望の送付日時、時間が、明確で有りませんですね。
また、相手を意のままに動かすには、依頼する行動の大義名分(理由付け)が
必要です:ですから、これらを明確にします。

参考となる書き方例:
Please (be sure to) fax us the copy of the AWB for our Order
HYS-090625 by 10 a.m. July 13th,2010 in Japanese time(for getting
our order through the customs).


================================================
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。

【<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所 末次賢治】

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報

◇ビジネス英語クラブ◇のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。