ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

◇ビジネス英語クラブ◇コミュの○コレポン英語コツ#1海外取引での「納期」の特定問題と「日時」の特定問題

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
○コレポン英語コツ#1海外取引での「納期」の特定問題と「日時」の特定問題

海外取引上、英語の使い方で、貿易取引上の失敗を招く事があります。
その顕著な例として、下記に2つの事例を取上げて、解説しました。
====================================

1) よくある失敗例・気をつける事柄:
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

例)「納期」の表現、日時の表現(日本時間か?現地時間か?)

事例を二つ挙げます: 

事例1))「納期の表現」

「納期を知らせて下さい」という場合の「納期」ですが、国内取引の場合ですと、
発注品が指定の倉庫なり、指定の場所に納入される事を指しますが、
「海外取引=貿易」となりますと、曖昧になります。つまり、
a) 発注品を先方(海外の倉庫や海外港)から出す日を指すか、或いは、
b) 発注品が、日本港に到着するのか、輸入社(自社)指定場所に届くのか、
                            明確でありません。

ですから、予め、「納期」とは、いつの日時を指すかを、
海外企業と打合せして定義する必要があります。

「納期を知らせて下さい」、と言う場合ですが、先ずは次の事を理解しましょう:

c)【貨物(発注品)が、先方の港(例:香港)出しで、日本の港(門司、大阪など)に
 「着日」という場合】は、貨物を積んだ船が香港を出る日が ETD Hong Kong で、
             門司港に入ってくる日が、ETA Moji となります

ETDは、Estimated Time of Departure で、 
ETA は、Estimated Time of Arrivalですね

Estimated とは、見込み、予測される という事で、
Estimated Timeで、予定日 です

ETD(出港予定日) ETAは(入港予定日)です。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

事例2))「時間の特定」
=============

「弊社追加発注品を 2009年7月2日までには送付下さい」と言う場合には、
注意が必要です。

【2009年7月2日】ですが、日本時間のこの日なのか、 或いは、
現地時間(米国、欧州などの場合)のこの日なのか、明確にさせる必要があります。

日本時間で言う場合は、
Please be sure to send our additional order
by July 2, 2009 in Japanese Time.        としなければなりません。

でないと、米国や欧州ですと、もし、規準を明記していないと、
当然、現地時間の7月2日となり、日本とでは、一日ずれてしまいますので、
あとあと問題が大きくなる場合があります。

====ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。====

【<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所 末次賢治】

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報

◇ビジネス英語クラブ◇のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。