「納期を知らせて下さい」という場合の「納期」ですが、国内取引の場合ですと、 発注品が指定の倉庫なり、指定の場所に納入される事を指しますが、 「海外取引=貿易」となりますと、曖昧になります。つまり、 a) 発注品を先方(海外の倉庫や海外港)から出す日を指すか、或いは、 b) 発注品が、日本港に到着するのか、輸入社(自社)指定場所に届くのか、 明確でありません。
ですから、予め、「納期」とは、いつの日時を指すかを、 海外企業と打合せして定義する必要があります。
「納期を知らせて下さい」、と言う場合ですが、先ずは次の事を理解しましょう:
c)【貨物(発注品)が、先方の港(例:香港)出しで、日本の港(門司、大阪など)に 「着日」という場合】は、貨物を積んだ船が香港を出る日が ETD Hong Kong で、 門司港に入ってくる日が、ETA Moji となります
ETDは、Estimated Time of Departure で、 ETA は、Estimated Time of Arrivalですね