『初めまして、ケンです。よろしく』と言う場合は、 "Hi, I'm Ken. Nice to meet you, gentleman".などと言います。 初めて人に会い、『よろしく』、 『よろしく御願いします』、という場合は、 "Nice to meet you, Tom" 或いは、 "I am very happy to see you,Tom"でも良いですね。
新入社員や新しく一員として、組織に加入した場合、 挨拶で、「よろしくお願いします」と言いますが、 * I'm very happy to work with you.「一緒に働けて嬉しい」 * I'm very happy to join you.「一員になれて嬉しい」という 言い方で対応します。 つまり、『〜して嬉しい』という言い方に対応します。 I'm happy to meet you/work with you/ work here・・・など I'm happy to は、固定表現とし、to から先の動詞の箇所を、 場に応じて、色んな言い方でつなげる事で、挨拶表現も 広がります。 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
3)『先生、よろしく御願いします』の場合:
どう言うでしょうか?
このセリフは、スポーツの練習やお稽古ごとで、 師匠や先生に、稽古を付けて貰ったり、指導を仰ぐ場合、 練習や、稽古の開始時に言う場合の、 『よろしく御願います』は、 "I am very happy to practice with you, Tom" と言います。
勉強ごとの場合ですと I am very happy to study with you, Ken. ですね