ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

◇ビジネス英語クラブ◇コミュの○Dec. 3rd Morning Headlines +英語のコツ講義

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
○Dec. 3rd Morning Headlines

【Japan, US want verification methods in writing】
⇒日米、(北朝鮮の核放棄の)検証方法の明文化求める

in writing は、書面で、 という意味合いですね

【Tokyo shares close below 8,000】
⇒東証株価、8000台を割り、引け

【Government plan to raise food self-sufficiency】
⇒政府、食糧自給率向上を計画

【Japan welcomes Obama's choice of Clinton, Gates】
⇒政府、オバマ次期大統領によるクリントン氏、ゲイツ氏の人選を歓迎

【Protests at Thai airports to end on Wednesday 】
⇒反政府者ら、タイ空港での活動を水曜日に終結の意向

【Japan proposes how to conduct UN climate talks 】
⇒政府、国連気象会議の開催方法を提言

【South Korea's GNI contracts 3.7% in 3rd quarter 】
⇒韓国の国民総収支、7-9月期は、3.7%収縮

*contractは、縮む、縮小する、という意味合いですね

【Japan satellite to monitor World Heritage sites】
⇒日本の衛星で、世界遺産の各所を監視へ

================================================================
○英⇔日 通翻訳の講義

皆様、講義です。

通訳や翻訳をする場合、日本語でも英語でも、
一つの文を、2つ(以上)の短い文に分解すれば良いです。
又、その逆もあります。2つの文を一つに短縮することもあります。

和訳、英訳、いずれにおいても、1つの文を複数に分ける事は、
通訳を楽に行うコツです。

訳がゴチャゴチャして、自分でもわかりづらい場合は、文と区切る事が必要です。

この原則は、英語を語順の通り、前から意味が取れる、という事です

更に、言葉は分かりやすいほうが良いですね
ですから、私は、よく判らない日本語訳、英語訳はしません。
これは絶対に妥協できない所で、誰が見ても分かる様に、平易に訳する様にしております。
==============================

『この本を読んだけどな、おもしろかったで』−I found this book interesting.

This coffee is too hot to drink.−(このお茶熱いわ。よう飲まれへん。)

英語から和訳する場合、直訳を膨らませて、分かりやすく説く作業も必要です。

Overindulgence will result in putting on the pounds.
直訳−自己への甘やかし。 
⇒実際の砕けた訳⇒好きなものを好きなだけ食べたり、飲んだり、運動も
             しなかったりしたら。

Today, do the things with your kids.
You have to satisfy their physical needs.
直訳−肉体的欲求。
          くだけた訳−子供たちは、遊びたくて(走回りたくて)うずうずしているから。

皆様、この様な、言葉イメージの入れ替えが出来れば、ご飯が食べていかれます。
今のところ、この様な技を使える通訳は、ごく少数でした。

海外政治家の同時通訳者など
を含めて、殆ど多くの通訳者は、イメージ入れ替えの技が出来ていない。
瞬間に出来る者は少ない。この技術はとても難しいです。
しかし、これが出来れば、トップクラスの通訳、
今までになかった、通訳者となり得るでしょう。

母国語、日本語に強い人なら、この技は出来ます、と仮説を立てて、
日々取り組んでいます。つまり、私の目指す所は、上記のことです。


【<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所 末次賢治】

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報

◇ビジネス英語クラブ◇のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング