通信講座の受講者の皆様
いつもお世話になります。
末次通訳事務所、末次で御座います。
弊社が送付しました書籍、「その英語、ネイティブにはこう聞こえます」は
面白いでしょう。
実は、私がこの手の本を出したかったのですが
また他の方に先を越されましてしまいました。
この本は、的を得ています。
勿論、イントーネーション、口調の抑揚で
相手に失礼になったり、丁寧、優しくなったりしますが、
色々な表現について、皆様、ご参照下さいませ。
なお、トライアルで無償受講されている方は、
この１７〜１８日で終了します。
ご了承下さいませ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
前置詞に関連する講義です：
○講義１） belong to --は、「部活」で使えません
先年、私の授業中で出てきた表現で、
１）「私の弟は（中学校の）サッカー部です」、
２）「中学の頃は、野球部でした」など、
部活動のセリフがありました。
皆様は、上のセリフはどう英語にしますか？？
この様な事を言う場合、
1) My brother belongs to the soccer club
at his junior high school.
2) I belonged to the baseball club
when I was a junior high school student.
などと、＜belong to クラブ ＞ という言い方を
されるかもしれません。
この言い方をする方が多いでしょう。
ところが、belong to --は、間違いでは有りませんが、
上の場合、例えば、学校のクラブなどでは、
belong to 〜は、使いません。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
belong to -(組織)-は、長年、それこそ１０年、２０年と
多年に亘り所属している という意味になります。
ですので、長年、ある町に住んでいるお宅が、
We belong to this local community.
「うちは、この町内会に入ってます」 というのは、良いです。
が、学校の部活動は、せいぜい３年ですし、
例えば、３年生が、「野球部に入っている」という場合でも
２年しか在籍しておりませんので、
＜belong to 〜での時間の長さ＞には当てはまりません。
これを逆に応用して、
TARO: Ken, are you married?
Ken: Yes, I belong to my wife.という風に、
I belong to my wife. と言えば、
＜尻に敷かれている＞というジョーク気味の
言い方になります。
では、冒頭の２つの文章は、belong to を使わずに
どういえば良いでしょうか？
例題）「私の弟はサッカー部です」
My brother played football for his junior high school. とか
He was a football player at his junior high school. ですね
１）「中学の頃は、野球部でした」
I played baseball for my junior high school. ですね
−−ー−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
講義２） away from ーー
１） 「飯塚市は、福岡市から一山越えた所にあります。」
これは、以下の様に言います：
Iizuka City is a mountain away from Fukuoka City.
一般に、距離などを言う場合に
この --away from 〜＞という表現形式を
用います：この言い方は、所在地を説明する場合に
便利です。
例えば、
My school is 2km away from my house.
家から学校まで２キロです。
We are 5 minutes' walk away from Shibuya
Station.
「弊社は、渋谷駅から徒歩５分です。」
これを応用しまして、
つまり、数字の距離を、他に変えまして、
The village is a mountain away from this town.といえば
その村は、この町から一山こえていきます。
a few mountains away from --でしたら、
幾つか山を越えます、となりますね
The spa resort is some towns away from here.は、
「その温泉地までは、此処から、幾つか町を
通り過ぎます。」という意味合いになりますね
ご参照下さい。
この言い方を更に応用して、
以下の課題が言えます：
お時間のあるときに、お考え下さい：
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
２） ＜高校入学の進路指導で、担任の先生が＞
「太郎君は、この志望高校には程遠いです。
もっと勉強しないといけませんね。」
これは、
(I'm afraid that) Your son, Taro is very far from the high school he has wanted to go to.
He must study harder and harder if he really wants to pass its entrance exam. ですね
以上ご参照くださいませ。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
いつもお世話になります。
末次通訳事務所、末次で御座います。
弊社が送付しました書籍、「その英語、ネイティブにはこう聞こえます」は
面白いでしょう。
実は、私がこの手の本を出したかったのですが
また他の方に先を越されましてしまいました。
この本は、的を得ています。
勿論、イントーネーション、口調の抑揚で
相手に失礼になったり、丁寧、優しくなったりしますが、
色々な表現について、皆様、ご参照下さいませ。
なお、トライアルで無償受講されている方は、
この１７〜１８日で終了します。
ご了承下さいませ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
前置詞に関連する講義です：
○講義１） belong to --は、「部活」で使えません
先年、私の授業中で出てきた表現で、
１）「私の弟は（中学校の）サッカー部です」、
２）「中学の頃は、野球部でした」など、
部活動のセリフがありました。
皆様は、上のセリフはどう英語にしますか？？
この様な事を言う場合、
1) My brother belongs to the soccer club
at his junior high school.
2) I belonged to the baseball club
when I was a junior high school student.
などと、＜belong to クラブ ＞ という言い方を
されるかもしれません。
この言い方をする方が多いでしょう。
ところが、belong to --は、間違いでは有りませんが、
上の場合、例えば、学校のクラブなどでは、
belong to 〜は、使いません。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
belong to -(組織)-は、長年、それこそ１０年、２０年と
多年に亘り所属している という意味になります。
ですので、長年、ある町に住んでいるお宅が、
We belong to this local community.
「うちは、この町内会に入ってます」 というのは、良いです。
が、学校の部活動は、せいぜい３年ですし、
例えば、３年生が、「野球部に入っている」という場合でも
２年しか在籍しておりませんので、
＜belong to 〜での時間の長さ＞には当てはまりません。
これを逆に応用して、
TARO: Ken, are you married?
Ken: Yes, I belong to my wife.という風に、
I belong to my wife. と言えば、
＜尻に敷かれている＞というジョーク気味の
言い方になります。
では、冒頭の２つの文章は、belong to を使わずに
どういえば良いでしょうか？
例題）「私の弟はサッカー部です」
My brother played football for his junior high school. とか
He was a football player at his junior high school. ですね
１）「中学の頃は、野球部でした」
I played baseball for my junior high school. ですね
−−ー−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
講義２） away from ーー
１） 「飯塚市は、福岡市から一山越えた所にあります。」
これは、以下の様に言います：
Iizuka City is a mountain away from Fukuoka City.
一般に、距離などを言う場合に
この --away from 〜＞という表現形式を
用います：この言い方は、所在地を説明する場合に
便利です。
例えば、
My school is 2km away from my house.
家から学校まで２キロです。
We are 5 minutes' walk away from Shibuya
Station.
「弊社は、渋谷駅から徒歩５分です。」
これを応用しまして、
つまり、数字の距離を、他に変えまして、
The village is a mountain away from this town.といえば
その村は、この町から一山こえていきます。
a few mountains away from --でしたら、
幾つか山を越えます、となりますね
The spa resort is some towns away from here.は、
「その温泉地までは、此処から、幾つか町を
通り過ぎます。」という意味合いになりますね
ご参照下さい。
この言い方を更に応用して、
以下の課題が言えます：
お時間のあるときに、お考え下さい：
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
２） ＜高校入学の進路指導で、担任の先生が＞
「太郎君は、この志望高校には程遠いです。
もっと勉強しないといけませんね。」
これは、
(I'm afraid that) Your son, Taro is very far from the high school he has wanted to go to.
He must study harder and harder if he really wants to pass its entrance exam. ですね
以上ご参照くださいませ。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
|
|
|
|
|
|
|
|
◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
◇ビジネス英語クラブ◇のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 相棒
- 59200人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209876人
- 3位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35889人