＋HAVE講義
○前回の課題の私訳です：
April 30th課題
１）明日、太郎君宅で、新築祝いがあります。
Taro will have a party at his new house tomorrow. ですね
これが最も自然な流れでの英語訳です。
映画の字幕で、この日本語のセリフを英語に字幕で出す場合は、
きっと上の様になると思います。
２）人生山あり谷ありです。
Life has ups and downs. ですね
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
May 2nd 課題
１）展示会で、来場者に一言：「あ、そのカタログ持っていって良いですよ」
You can have that brochure, lady(/gentleman.)
２）（皆さんがお客さま）
「参考までに、このカタログ頂いて良いですか？」
Can I have this brochure for my study?
３）（駅まで足が無いという相手に）
「（駅まで）乗って言って良いよ（車に乗せてあげる）」⇒これもhaveを使えます
You can have a ride to the station.ですね
a rideとは、乗車（一回、自動車やバイクに乗る事）
駅までの乗車が持てる、⇒、乗ってよい ですね
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
○予定より長く、2週間以上に亙り、have を使っての
講義を展開してきました。
We've had significant lectures on how to have "have" in our
daily English communication for over two weeks.
Thanks a lot for your attention.
HAVEを使うのは便利ですが、特に、商品説明、組織の説明
人間の説明の際には有効です。
Have-expression is useful especially when you talk about
your products, your organizations, your partners or friends, etc.
Also, when you talk about any diseases you suffer from,
you can use 'have.'
また、病気の説明にも haveが使えまして
I have a stomach ache. 普段から腹が痛くなる事があります。（現在形は普段の習慣）
I am having a slight stomach ache now.（今、ちょっとおなかが痛い）
I am having an acute stomach ache.（今、急におなかが差し込むんです）
stomach ache を、headache にすると頭痛ですね
I've had gout for over three years .
3年以上痛風を持っている（患っている）ですね
上記が基本となります。ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
そして、コレポン（correspondense＝海外企業との通信文書）でも
haveを使う事がよくあります。（例えば、引合状）
Dear Sirs,
We're very pleased to write to you.
We, Showa Boeki Co., Ltd., an Osaka-based trading firm,
came to know your esteemed company through JETRO Fukuoka which
kindly introduced your esteemed company to us as a reliable car oil
supplier in USA.
Taking this opportunity, we would like to introduce ourselves.
We, Showa Beoki, proundly have a quite long business histroy
of over 130 years, having dealt in a wide range of products from
manufacuring equipments to foods.
We have been looking for any good and reliable supplier of high-quality
car oil which will surely satisfy Japanese users.
(中略) 上記は、貿易会社が相手先（取引をしたい海外企業）に
出す引合状の典型です。
自社紹介の後、具体的に、色々な必要条件を提示していきます。
そして、
こうした商業文の最後には、
次の様に〆る事が多いです。
Finally, we would like to have (又はbuild/establish) a long-term
mutually fruitful (/profitable) commercial relationship with you,
which shall start with our letter of inquiry.
Your professional prompt reply to our inquiry (of this) will
be highly appreciated and will surely bring a great business
opportunity to you.
などと書きます。
末永く相互に実りのあるお取引を持てれば（構築できれば）幸いです
この引合状に対しまして、お早いお返事をお待ちしておりますし、
きっと御社にプラスになるものと存じます、 という内容です。
この様に書けば商業的な効果が出ます。
貿易をなさっている方は、この最後の出だしは
お使いください。
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
さて、HAVEの講座が終りましたので、
次回からは、以下を展開します。
ご興味がある方は、また、ご連絡下さい：
○ビジネス英語電子メール作成【無料通信講座】のご案内
URL : http://
---------------------------------------------------------------------
★無料での【平日８間限定】の通信講座です。
★効率の良いコレポン電子メールの作成方法です。
★確実に相手から返事を貰う書き方、引合、苦情、代金振込依頼など
種々の事例での効率の良い書き方の稽古をします。
★ご希望者は、[B-MAIL講座希望]の旨を弊所にメール下さい
(fuku@eos.ocn.ne.jp )
○詳細は、上記URLをクリックして内容をご覧下さい：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
○前回の課題の私訳です：
April 30th課題
１）明日、太郎君宅で、新築祝いがあります。
Taro will have a party at his new house tomorrow. ですね
これが最も自然な流れでの英語訳です。
映画の字幕で、この日本語のセリフを英語に字幕で出す場合は、
きっと上の様になると思います。
２）人生山あり谷ありです。
Life has ups and downs. ですね
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
May 2nd 課題
１）展示会で、来場者に一言：「あ、そのカタログ持っていって良いですよ」
You can have that brochure, lady(/gentleman.)
２）（皆さんがお客さま）
「参考までに、このカタログ頂いて良いですか？」
Can I have this brochure for my study?
３）（駅まで足が無いという相手に）
「（駅まで）乗って言って良いよ（車に乗せてあげる）」⇒これもhaveを使えます
You can have a ride to the station.ですね
a rideとは、乗車（一回、自動車やバイクに乗る事）
駅までの乗車が持てる、⇒、乗ってよい ですね
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
○予定より長く、2週間以上に亙り、have を使っての
講義を展開してきました。
We've had significant lectures on how to have "have" in our
daily English communication for over two weeks.
Thanks a lot for your attention.
HAVEを使うのは便利ですが、特に、商品説明、組織の説明
人間の説明の際には有効です。
Have-expression is useful especially when you talk about
your products, your organizations, your partners or friends, etc.
Also, when you talk about any diseases you suffer from,
you can use 'have.'
また、病気の説明にも haveが使えまして
I have a stomach ache. 普段から腹が痛くなる事があります。（現在形は普段の習慣）
I am having a slight stomach ache now.（今、ちょっとおなかが痛い）
I am having an acute stomach ache.（今、急におなかが差し込むんです）
stomach ache を、headache にすると頭痛ですね
I've had gout for over three years .
3年以上痛風を持っている（患っている）ですね
上記が基本となります。ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
そして、コレポン（correspondense＝海外企業との通信文書）でも
haveを使う事がよくあります。（例えば、引合状）
Dear Sirs,
We're very pleased to write to you.
We, Showa Boeki Co., Ltd., an Osaka-based trading firm,
came to know your esteemed company through JETRO Fukuoka which
kindly introduced your esteemed company to us as a reliable car oil
supplier in USA.
Taking this opportunity, we would like to introduce ourselves.
We, Showa Beoki, proundly have a quite long business histroy
of over 130 years, having dealt in a wide range of products from
manufacuring equipments to foods.
We have been looking for any good and reliable supplier of high-quality
car oil which will surely satisfy Japanese users.
(中略) 上記は、貿易会社が相手先（取引をしたい海外企業）に
出す引合状の典型です。
自社紹介の後、具体的に、色々な必要条件を提示していきます。
そして、
こうした商業文の最後には、
次の様に〆る事が多いです。
Finally, we would like to have (又はbuild/establish) a long-term
mutually fruitful (/profitable) commercial relationship with you,
which shall start with our letter of inquiry.
Your professional prompt reply to our inquiry (of this) will
be highly appreciated and will surely bring a great business
opportunity to you.
などと書きます。
末永く相互に実りのあるお取引を持てれば（構築できれば）幸いです
この引合状に対しまして、お早いお返事をお待ちしておりますし、
きっと御社にプラスになるものと存じます、 という内容です。
この様に書けば商業的な効果が出ます。
貿易をなさっている方は、この最後の出だしは
お使いください。
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
さて、HAVEの講座が終りましたので、
次回からは、以下を展開します。
ご興味がある方は、また、ご連絡下さい：
○ビジネス英語電子メール作成【無料通信講座】のご案内
URL : http://
---------------------------------------------------------------------
★無料での【平日８間限定】の通信講座です。
★効率の良いコレポン電子メールの作成方法です。
★確実に相手から返事を貰う書き方、引合、苦情、代金振込依頼など
種々の事例での効率の良い書き方の稽古をします。
★ご希望者は、[B-MAIL講座希望]の旨を弊所にメール下さい
(fuku@eos.ocn.ne.jp )
○詳細は、上記URLをクリックして内容をご覧下さい：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
|
|
|
|
|
|
|
|
◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
◇ビジネス英語クラブ◇のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 愛知発！35歳〜カラオケ♪
- 936人
- 2位
- 音楽が無いと生きていけない
- 196657人
- 3位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35817人