◇ビジネス英語クラブ◇コミュの10/20【尿の出が悪いんですよ！】の英語訳とお知らせ

定例配信：10/17の配信では

私の最近の「医療通訳」から題材を取りました

通訳してみて下さい

過日の医療通訳現場から：

「ええ、それで先生、
　私、尿の出が悪いのですよ」

聴いた瞬間・見た瞬間に
サッと、英語で云えますか？しかも、中学一年で
学習する言い方で！

「尿の出が悪い」の箇所ですが、
さて、このように通訳できますか？↓

My urine doesn't run smoothly. となりますね

内部の液体とか気体などの流れが悪いという場合に
使えますね

＞（有）末次通訳事務所/通翻訳事業部：末次賢治

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

下記のURLリンクによる記事をご覧下さいませ

末次通訳事務所・格技事業部は、「社」を挙げて、
この角田夏美選手を心から応援しております。

理油は、主に２つ：

1)寝技、特に関節技主体の戦いがお得意である事

2)礼儀がとってもしっかりと出来ていらっしゃることで、　この点は、この角田選手のライバル選手らよりも遥かに上ですね、柔道は、武道ですから、勝ち負けよりも、礼儀、自分の心の在り方、しかも礼節に則った姿勢が何よりも大切です。角田選手の試合を拝見しましたら、この礼節面がしっかりとなさっていて、感心しました。ご両親のご訓育が素晴らしいのでしょう。ぜひ五輪代表になって欲しいです。という事で、末次通訳事務所では、社をあげて応援しております。

一度、稽古してみたいです。角田選手と。関節技を味わいたいですし、
私の独特の関節技もお見せしたいです

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191019-00000001-sanspo-spo&fbclid=IwAR1xH-FK-uOc2Prt5sMo7Qyi9jX7dMUHP5ZzMOutDSaU59MRS9nfVHOsspY