皆様、お世話になります
末次通訳事務所・末次で御座います
Last Saturday, I came back here from Tokyo.
As soon as I turned on my PC at my office,
I found out that I would have to do a lot of
work to do which had piled up during my business
trip to Kanto.
と言うわけで、仕事が溜まっている末次です
添削作業も含まれます。明日から添削をしますので
数日おまちくださいませ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
通訳・翻訳講義 Nov.15 のある授業から
「男女ではモノの見方が違います。
例えば身近な男女が各々、同じ光景を見ているとします。
男女ではモノの見方がまるで違います」
これを皆様、通訳をする場合、どの様に切り盛りするでしょうか？
「男女ではモノの見方が違います。
Men and women see things differently.
例えば身近な男女が各々、同じ光景を見ているとします。
↑↑は、「身近な」と云う箇所を haveを使って、you have 対象者〜 と言えば良いですね
If you have a man and a woman looking at the same landscape, と処理したら良いですね
If you have a man and a woman 〜ing がミソですね
男女ではモノの見方がまるで違います」
they see totally different things. ですね
※例え話で、何か事例を切り出す場合の云い方で、
If you have 対象者 who do--/ 動詞ing としたら良いですね
他の事例で応用します。
※（図書館にて）
「利用者の中で大声でおしゃべりをする人には、そっと注意をしましょう」
If you users talking loudly, you need to gently tell them not to do so.
と云う感じです
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
☆さて、過日11月3日の課題の私訳です
これは物語です。題名は、A Birthday Present です
これは実際のお話の様です
A Birthday Present
事故で恋人のアンをなくしたピーターは、一人で小さな店を営んでいます。
Narrator: Peter meets his friend Richard on the street.
ナレーション： ピーターは、友達のリチャードと道でばったり会います
※状況から考えて、ピーターは、ばったり出くわしています
※さて、皆様、以下はお悔やみの言い方ですが
英語では、ご覧の通り、色々と細かく言葉にします
ですが、日本語文化では、あまり言葉にしませんね
日本語では、無言に意味がありますね。
英語圏やその他西洋文化圏では、
無言を極端に嫌うので、無言はあまりありませんね
（福岡弁で訳します）
Richard: Hello, Peter. I was sorry about Ann’s accident.
おう、ピーターやん。アンの事やけど・・・
Peter: Thank you. I can’t forget her deep blue eyes.
うん・・・ なかなか忘れられんちゃねぇ
Richard: I understand. Peter, may I give you some advice?
そうやろね。 ピーター あのね・・
Peter: Sure Richard.
なんね、
Richard: Don’t feel alone.
元気出せよね
All of us are with you.
俺たちがついとうやん。
※ May I give you some advice ？は、ちょっと一言いいやろか？と言う事ですが
お悔やみを言う場面で、日本語文化では、ここまで細かく言わないですね
いや、云えないです。大切な人を亡くした相手のことを思うとですね
ですから、「あのね・・」と云う感じになります
※英語では、会話の場合、必ず相手の名前を言いますが
日本語では、英語ほど頻繁に言いませんので
Sure Richard とか、 Peter, may I give--とかは、
名前抜きの訳し方が1例となります
この課題の狙いと目的は、
英語の文化ではお悔やみの際でも事細かに会話しますが
日本語文化では、あまり言葉を言いませんので
あくまでも日本語文化の発想で訳する事が大切です
日本語に訳するのですからね
もし、逆に、日本語文化でのお悔やみを英語で云う場合は
上記の課題文の様に、事細かく、言えば良いですね
ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！
課題です 英語で通訳しましょう
なるべく独自の云い方を心がけて下さいませ
１） 「この度は、ご愁傷様です」
2) 「太郎さまの訃報を聞き、只々唖然としております」
3) 「故人のご冥福をお祈りいたします」
【末次通訳事務所】
末次通訳事務所・末次で御座います
Last Saturday, I came back here from Tokyo.
As soon as I turned on my PC at my office,
I found out that I would have to do a lot of
work to do which had piled up during my business
trip to Kanto.
と言うわけで、仕事が溜まっている末次です
添削作業も含まれます。明日から添削をしますので
数日おまちくださいませ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
通訳・翻訳講義 Nov.15 のある授業から
「男女ではモノの見方が違います。
例えば身近な男女が各々、同じ光景を見ているとします。
男女ではモノの見方がまるで違います」
これを皆様、通訳をする場合、どの様に切り盛りするでしょうか？
「男女ではモノの見方が違います。
Men and women see things differently.
例えば身近な男女が各々、同じ光景を見ているとします。
↑↑は、「身近な」と云う箇所を haveを使って、you have 対象者〜 と言えば良いですね
If you have a man and a woman looking at the same landscape, と処理したら良いですね
If you have a man and a woman 〜ing がミソですね
男女ではモノの見方がまるで違います」
they see totally different things. ですね
※例え話で、何か事例を切り出す場合の云い方で、
If you have 対象者 who do--/ 動詞ing としたら良いですね
他の事例で応用します。
※（図書館にて）
「利用者の中で大声でおしゃべりをする人には、そっと注意をしましょう」
If you users talking loudly, you need to gently tell them not to do so.
と云う感じです
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
☆さて、過日11月3日の課題の私訳です
これは物語です。題名は、A Birthday Present です
これは実際のお話の様です
A Birthday Present
事故で恋人のアンをなくしたピーターは、一人で小さな店を営んでいます。
Narrator: Peter meets his friend Richard on the street.
ナレーション： ピーターは、友達のリチャードと道でばったり会います
※状況から考えて、ピーターは、ばったり出くわしています
※さて、皆様、以下はお悔やみの言い方ですが
英語では、ご覧の通り、色々と細かく言葉にします
ですが、日本語文化では、あまり言葉にしませんね
日本語では、無言に意味がありますね。
英語圏やその他西洋文化圏では、
無言を極端に嫌うので、無言はあまりありませんね
（福岡弁で訳します）
Richard: Hello, Peter. I was sorry about Ann’s accident.
おう、ピーターやん。アンの事やけど・・・
Peter: Thank you. I can’t forget her deep blue eyes.
うん・・・ なかなか忘れられんちゃねぇ
Richard: I understand. Peter, may I give you some advice?
そうやろね。 ピーター あのね・・
Peter: Sure Richard.
なんね、
Richard: Don’t feel alone.
元気出せよね
All of us are with you.
俺たちがついとうやん。
※ May I give you some advice ？は、ちょっと一言いいやろか？と言う事ですが
お悔やみを言う場面で、日本語文化では、ここまで細かく言わないですね
いや、云えないです。大切な人を亡くした相手のことを思うとですね
ですから、「あのね・・」と云う感じになります
※英語では、会話の場合、必ず相手の名前を言いますが
日本語では、英語ほど頻繁に言いませんので
Sure Richard とか、 Peter, may I give--とかは、
名前抜きの訳し方が1例となります
この課題の狙いと目的は、
英語の文化ではお悔やみの際でも事細かに会話しますが
日本語文化では、あまり言葉を言いませんので
あくまでも日本語文化の発想で訳する事が大切です
日本語に訳するのですからね
もし、逆に、日本語文化でのお悔やみを英語で云う場合は
上記の課題文の様に、事細かく、言えば良いですね
ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！
課題です 英語で通訳しましょう
なるべく独自の云い方を心がけて下さいませ
１） 「この度は、ご愁傷様です」
2) 「太郎さまの訃報を聞き、只々唖然としております」
3) 「故人のご冥福をお祈りいたします」
【末次通訳事務所】
|
|
|
|
|
|
|
|
◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
