Subject: 斬新文法講義：
「過去形」 と 「現在形」 ＆「丁寧な言い方の訳（わけ）」
＋ ＜通信講座のご案内(時々PRさせてくださいね）＞
斬新文法講義 by 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★＜お知らせ＞：
先日、当社が、英語訳と中国語訳を担当しました、
直鞍地区（直方市ほか近隣市町などから成る）
【産業振興世界戦略研究会（WSI）様】の
ホームページが完成し、公開されました。
http://
この英語は、私の英語であり、
中国語は、弊社担当者の中国語です
特に英語の翻訳では、随所に独自の表現工夫などがあります。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
『英語：時間のズレと含み』
Hi, readers!! I’m Ken!! How have you been?
もうすぐ春の日々、如何お過ごしでしょうか？
★さて、以前、英語を使う上での時間の意識をご紹介しました。
英語では「今は今」「昔は昔」とキッチリ区別し話をします。
例えば、My father is a school teacher (now). 【父は教員です】は、
＜今、父は学校の先生を職業にしている＞との意です。
時間の情報、now があってもなくても、is とある限りは、
「今教員です」 という事です：
一方、My father was a school teacher.は
【父は、以前は教員でした】との意で、
特に、過去時間の情報（last year, 30 years agoなど）が
ない場合は、以前は、教員でした、との意味合いで、
「今現在は教員を辞している」、との含みがあります：
「以前」、というのがミソです。
この様に、英語では、時間の区別をハッキリさせます。
区別するというのは、【今は今】、【昔は昔】と今と昔に線を引いて区別をします。
ですから、My father was a school teacher. は、
「かつては（例えば、「昨年」、又は、「５年前」、又は、
「母が存命中のとき」等々；
昔のある時点では）教員だった」という事です。
この様に時間帯を区別する英語では、大原則として、
＜昔を示す表現形式＞で＜現在の事柄＞を言ったり、
また、その逆も有りません。原則です。
★ここで、別のセリフを考えましょう。
相手に何かを依頼、お願いをする場合、
＜could you〜？＞とか ＜would you〜？＞を付けて言えば丁寧になる、
と教わります。
Could you lend me some money?「お金を貸してくれませんか？」
Would you come here, please?「ちょっとこちらに来て頂けませんか？」
さて、この could や、wouldは、canやwill の過去形です。
ですが、「お金を貸してくれませんか？」というのは、
今現在での物事の依頼です。
つまり、矛盾が生じています。
今現在の事なのに、昔を示す表現形式を用いています。
これは英語の原則に反します。が、
上のcould you〜？would you〜？の形はよく使われます。
つまり、原則に反してまで、故意に過去形を用いる事で
何らかの話し手の含み、感情を込めております。
上の場合でしたら、
「＜もし貴方さえ宜しければ、すまないけど＞
お金を貸してくれませんか？」とか
「＜忙しい所悪いのですが＞こちらに来てもらえませんか？」とか、
＜含み＞の内容はそれぞれの発話状況で変わりますが、
＜もし宜しければ＞という含み・意味合いが、
この敢えて用いる過去形に込められます。
この事は、英語を理解し、英語を使う上で極めて大事な事です。
読者の皆様には是非、この事を覚えて頂きたく思います。
★ 『ついでがあるんだったら、天神まで乗せてくれないかなあ？』との
セリフを英語で言う場合、
Can you give me a ride to Tenjin, if you have to go there? と
Could you give me a ride to Tenjin, if you have to go there? との
言い方が考えられます。
どちらか丁重でしょうか？Could you〜?の方が丁重です。
＜もし良かったら＞という話者の気持ちが
過去形に込められているからです。
Can you〜？の場合でしたら、気心の知れた相手との会話、或いは、
同乗を頼んでも嫌な顔をしないであろう相手の場合、
或いは、話者の方が、相手よりも上の立場（恩師、上司、お客様）などの
場合に使います。
さて、この、今の時間の中での＜過去形＞を上手く使えば、
ジョークの幅が広がります。
これは次回に致します。
That’s all for this month. See you next time!!
ご質問は何でもどうぞ。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
○英語通信講座：無料（1ヶ月間の無料お試し受講）実施のご案内○
〜末次通訳事務所からのお知らせとご案内〜〜
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
<お知らせ>
＊末次通訳事務所（代表・末次賢治）では、【無料の通信講座】を展開中です：
＊無料ですが、【期間は１ケ月間】と限定させて頂きます。
＊充実した内容で、恐らくはご満足を頂けると思います。
＊無料の受講をしたからといって、その後も継続する必要はなく、
ご自由にご判断下さいませ。
★詳細は、以下の通りです：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＊主にe-mailを使い、【通じる英語】の通信講座を行います。
＊私の通じる英語の通信講座は、 通常は、【月額：5,000円】のみで、
充実した内容の講座を展開しております。
私のこれまでの実績の一部は、森前首相の外交書簡の翻訳、
イスラエル大使館経済特使の通訳などが挙げられます。
その他、実績は枚挙に暇がありません。
地方の飯塚にありながら、全国的に通訳翻訳業務を
展開している末次通訳事務所。
当事務所の通信講座では、東京から福岡までの方々、
某外国領事館職員、中学高校の英語教師、小学校教諭の先生方、
某大手英語会話学校の英語の講師の先生方、 同業者の英語通訳翻訳者の
皆さんに
英語をお教えさせて頂いております。
通信講座の目的は、
１）プロ通訳者、翻訳者の育成、養成、訓練
２）英語運用能力の大向上（斬新な稽古により）
＊単に教えるのでなく、日々、英語授業を配信し好評を頂いております。
この通信講座を１ヶ月間、無償で開きます。【お試しの受講が楽しめます】
概要は下記の通りです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★ 目的： -1) 英語通訳・翻訳者の養成
-2) ビジネス英語の練習、英語運用力の向上
-受講者の英語運用力の向上
-英語は意外に平易であり、知恵を使えば 馴れ易い事を認識頂く
-3)平易な言葉での英語運用力を共に稽古する。
【特典】：プロ翻訳志望者で、実際に成績優秀者には、
仕事を振っております。
既に、複数名の受講者に振っております。
★次の講座を、毎日、若しくは、ほぼ毎日配信します。
↓↓↓↓↓
＊翻訳講習 (毎日して頂く課題です)
＊英語星占い ＊英語ニュース見出し
＊One Point English Lesson ＊Daily通信講座
＊今日の通訳表現 ＊簡単動詞の使い方
＊会話文 ＊英語ニュース
＊Slang ＊Business 英語・単語
＊発音講座 などなどです。
★さらに、月に２〜３度、郵便にて、資料をお送りします。
海外の受講者の方には、月に１度程度まとめて、色々とご送付します。
このメインの講座は、「翻訳講習」と題する練習です。
毎日３〜４問、の日本語→英語の訳問題を配信しております。
翻訳講習では、その取り上げます題材は色々と異なります。
★かなり充実した内容になるかと思います。
掛け値なしで無償で、１ケ月実施します。
また、その後の継続のご決定は、ご随意にされて
結構で御座います。良心的な内容を目指しておりますので。
上記、期間後正式に受講となりますと出張の機会などを利用して、
直接授業も行ないます事をご連絡申し上げます。
また、色々と英語に関する資料（無償）をご送付致します。
お差支え御座いませんでしたら、貴方様のご住所をお教えください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★最後に、簡単なテストを出しますので、
これを第１回目の課題としてトライしてみて下さい。
ご回答は、各問題の下に記入下さい。
２つのレベルで問題を出しておりますが、
どちらか一つの方をして下さい。両方する事はありません。
この事は固くお守りください。また、ご回答は、各問題の下にお書きください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★中・上級者向け：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．基本:日本語⇒英語 通翻訳課題：
「先月A社に納品した、弊社商品に不具合が生じたとの事で、
本日、早速、担当者を向かわせました。」
訳⇒
２．基本英⇒日本語・通翻訳課題
a) [When advertising does its job, millions of people keep theirs.]
訳⇒
b) [This visually stunning, commercial strength, portable beach
shade was designed by an award-winning Sydney architect.]
訳⇒
２．星占いから： 以下を上手く日本語にして下さい
a）PISCES:
Emotional blackmail will work if your partner is guilty
of something to begin with. It’s best to put your efforts into
making yourself irresistible instead of causing a fuss.
訳⇒
b）
There could be an overabundance of commerce coming in your direction.
You can be a dash extravagant.
訳⇒
３．硬貨活用通訳練習より：以下を英語で通訳して下さい
a) 「ここに、色々な種類の硬貨があります。
表を向いているものもあれば、 裏を向いているものもあります」
訳⇒
b) 「ここに、色々な種類の硬貨があります。
汚れているので手入れが必要なものもあれば
新品同然のものもあります」
訳⇒
c) 「500円は、1円の500倍です」
訳⇒
★初級者向け：以下のセリフを英語で言いましょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1.「我が社は、創業 ２０年です。」
訳⇒
2.（１の応用）「お陰様で、我が社も今年で創業50年を迎えます」
訳⇒
3.「社員は、５０名おりまして、国内には支店が５つあります。
営業エリアは日本全国となります
訳⇒
4.「弊社には、事業部が４つ御座います。」
訳⇒
5.（対談中の社長のセリフ）
「いやー、うちの会社は人で不足でね！」
訳⇒
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以上を翻訳なさいまして、ご返送下さいませ。添削いたします。
但し、ぜんぜん見当違いの訳をなされる方は、ヒントを出しつつ、
何度も突き返します。
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
無料受講後、継続（有償になりますが）されるかどうかなどは、
皆さんに一切お任せいたします。
希望があれば、無料で一ケ月の受講をお待ちしています。
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
|
|
|
|
|
|
|
|
◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
