皆様、お世話になります。末次通訳事務所がお届けします、
＞通信講座英語講義 その１＜ です。
本日は、数回講義を送付しますが、まずはは、即興通訳の一手法を
ご紹介します。
◎クイズタイムショックの問題の通訳練習から：
最近もテレビ番組改変期に特番で放映されていますが
クイズ「タイムショック」は、短い通訳の練習に最適です。
通信講座の方との授業で、クイズタイムショックを
お見せし、その問題を、スッと英語に通訳してもらう事を
しております。理想的には、次の問題までの
数秒間に通訳する事が望まれます。
以下の問題を通訳しましょう：
皆様、以下の問題を見た瞬間に英語で言えますか？
先ず、問題をご覧になって、訳してみて下さい
その後、私訳と比較下さい。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
その前に、講義です。
よく日本語で耳にする言い方で、「話は平行線のまま」というのがあります。
これを文字通り、訳しても、日本人英語の癖などが分かる小数の人には通じるでしょう。
Their talk went just like parallel lines.
ですが、これは良くありません。
文字の通りに訳しても通じません。仲々、この事を把握していない人がいますね
長くなったり、複雑になる話や会話、情報ほど、難しいものですが
They failed to agree. でも良いですね
他には
They talked but never agreed. でも良いです
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
さて、昨日の課題の私訳と講義です
◎2月17日課題（動詞を使いこなす練習）です：
1)「3人4脚：足を結ぶ紐は何本？」 ⇒動詞を駆使します
How many *ropes do you need if you join a four-legged race? ですね
*cords でも stringsでも可
「2人3脚競争」⇒ a three-legged race です
「3人４脚競争」⇒ a four-legged race ですね
「結わいていない足の数」と
「結わいた２本足を１本」と見立てての合計数ですね
2）「縄跳び、あやとり、鬼ごっこ：一人じゃ出来ないのは？」 ⇒内容を逆に云います
これは、簡単です
Which play(/game) do you need your partners(/friends),
rope-jumping, cat's cradle or tag? ですね
「１人じゃできない」⇒この字の通りにしないで、
発想・視点を変えて、仲間が必要なのは？としたら
良いですね。
3）ジューンブライド、何月に結婚する事？
★この最初の問題は、サッと英語で言うには難しいかもしれません。
或いは、皆様、すぐに英語で言えますか？
この手の言い方を処理する方法があります。
これは、物事を説明する場合に極めて有効な手法です。
つまり、「あなたがジューンブライドならば、あなたは何月に
結婚するの？」という風に、＜もしこういう場合あれば、＞
という例を使って言えば言いやすくなります。
If you are a June bridge, what month do you marry? ですね
what month are you supposed to marry?
円を描く様に、丸く訳します。これはとても使い勝手のある手段です。
4) 「『おふくろさん』と『おやじさん』：森進一が歌ったのは？」
"Good Old Mam"and "Good Old Dad";
which one does Mori Shin'ichi sing for?
⇒ 森進一は、存命ですし、今でも、この歌を歌うでしょうから
過去形でなく、現在形にします
また、sing for と for が要ります。又は、
sing about ですね。for 或いは、about ですが
お袋の為に、或いは、お袋の事を歌っているか？ という
意味合いですので、こうした前置詞をつけるほうが
ネイティブの英語になります（と思っております）
5) 「カエル、バッタ、セミ： ＜トノサマ＞がないのは？」
Frog, grasshopper, and cicada:
Which isn't named after "king (/lord)? "となります。
⇒ be named after〜〜 を使うのが味噌です。
〜にちなんで名づけられる、という意味合いですね
ですから、
Which isn't named after king ？
王様にちなんだ名前が無いのは？となります
6) 「顔の一部： ＜だんご＞、＜かぎ＞、＜わし＞といえば？」
This is a part of our face.
What is it that shapes like snug, hook or eagle's head?
shape like を使うのが味噌です
（〜に似た形状である）という意味合いですね
また、最初に、回答の言葉は顔の一部です、
this is a part of our face.と言う事で、
全体的に英語で言いやすくします
7)「風林火山：静かなる事、（何？）のごとし？」
Wind, Forest, Fire and Mountain:
Which symbol(/kanji) means we must be as quiet as forest? となります
風林火山は、漢字ですが、symbol という英語でも良いです
選択肢がありますので、which symbol となりますね
以上、つたない講義内容ですが、
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★重要なお知らせ★
2月は、これから月末まで、硬貨を使った英語通訳練習を
この通信講座上で行います。
経緯＞ 弊所では、常に、画期的な英語練習（独習）方法を考案し続けております。
弊所の考案する手法は、海外に留学などをせずとも、自らの創意工夫で
英語の力を伸ばす為の、身近な稽古方法です：
さて、この度、硬貨や紙幣を用いての各種表現の練習を私は考案しましたので、
この手法による英語講座をご紹介致します：
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
＜課題見本＞
★尚、次のセリフを見た瞬間に英語に通訳できる方は、本案内を無視下さい：
１）人気が高くなるほど、叩く人も多くなるよね！
英語訳→
２）ほら、あそこのマンション！3階の右端の部屋に住んでいるんですよ！
→
３）お蔭様で、弊社の今年度の利益は、創業当時の5倍になりました。
→
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
＜特色＞
1) この＜硬貨を使う＞練習方法で、数多くの英語表現パタンが体得できます：
⇒ 例：「時制の表現」、「受身の表現」、「比率の表現」「割合の表現」等など、
実に多種多様な表現が、お金（硬貨）を使って練習できます。
２）この課題の狙いは、複雑な情報文を、サッと、一目（瞬時に）で、
正しく英語で言える様になる稽古です
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
＞通信講座英語講義 その１＜ です。
本日は、数回講義を送付しますが、まずはは、即興通訳の一手法を
ご紹介します。
◎クイズタイムショックの問題の通訳練習から：
最近もテレビ番組改変期に特番で放映されていますが
クイズ「タイムショック」は、短い通訳の練習に最適です。
通信講座の方との授業で、クイズタイムショックを
お見せし、その問題を、スッと英語に通訳してもらう事を
しております。理想的には、次の問題までの
数秒間に通訳する事が望まれます。
以下の問題を通訳しましょう：
皆様、以下の問題を見た瞬間に英語で言えますか？
先ず、問題をご覧になって、訳してみて下さい
その後、私訳と比較下さい。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
その前に、講義です。
よく日本語で耳にする言い方で、「話は平行線のまま」というのがあります。
これを文字通り、訳しても、日本人英語の癖などが分かる小数の人には通じるでしょう。
Their talk went just like parallel lines.
ですが、これは良くありません。
文字の通りに訳しても通じません。仲々、この事を把握していない人がいますね
長くなったり、複雑になる話や会話、情報ほど、難しいものですが
They failed to agree. でも良いですね
他には
They talked but never agreed. でも良いです
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
さて、昨日の課題の私訳と講義です
◎2月17日課題（動詞を使いこなす練習）です：
1)「3人4脚：足を結ぶ紐は何本？」 ⇒動詞を駆使します
How many *ropes do you need if you join a four-legged race? ですね
*cords でも stringsでも可
「2人3脚競争」⇒ a three-legged race です
「3人４脚競争」⇒ a four-legged race ですね
「結わいていない足の数」と
「結わいた２本足を１本」と見立てての合計数ですね
2）「縄跳び、あやとり、鬼ごっこ：一人じゃ出来ないのは？」 ⇒内容を逆に云います
これは、簡単です
Which play(/game) do you need your partners(/friends),
rope-jumping, cat's cradle or tag? ですね
「１人じゃできない」⇒この字の通りにしないで、
発想・視点を変えて、仲間が必要なのは？としたら
良いですね。
3）ジューンブライド、何月に結婚する事？
★この最初の問題は、サッと英語で言うには難しいかもしれません。
或いは、皆様、すぐに英語で言えますか？
この手の言い方を処理する方法があります。
これは、物事を説明する場合に極めて有効な手法です。
つまり、「あなたがジューンブライドならば、あなたは何月に
結婚するの？」という風に、＜もしこういう場合あれば、＞
という例を使って言えば言いやすくなります。
If you are a June bridge, what month do you marry? ですね
what month are you supposed to marry?
円を描く様に、丸く訳します。これはとても使い勝手のある手段です。
4) 「『おふくろさん』と『おやじさん』：森進一が歌ったのは？」
"Good Old Mam"and "Good Old Dad";
which one does Mori Shin'ichi sing for?
⇒ 森進一は、存命ですし、今でも、この歌を歌うでしょうから
過去形でなく、現在形にします
また、sing for と for が要ります。又は、
sing about ですね。for 或いは、about ですが
お袋の為に、或いは、お袋の事を歌っているか？ という
意味合いですので、こうした前置詞をつけるほうが
ネイティブの英語になります（と思っております）
5) 「カエル、バッタ、セミ： ＜トノサマ＞がないのは？」
Frog, grasshopper, and cicada:
Which isn't named after "king (/lord)? "となります。
⇒ be named after〜〜 を使うのが味噌です。
〜にちなんで名づけられる、という意味合いですね
ですから、
Which isn't named after king ？
王様にちなんだ名前が無いのは？となります
6) 「顔の一部： ＜だんご＞、＜かぎ＞、＜わし＞といえば？」
This is a part of our face.
What is it that shapes like snug, hook or eagle's head?
shape like を使うのが味噌です
（〜に似た形状である）という意味合いですね
また、最初に、回答の言葉は顔の一部です、
this is a part of our face.と言う事で、
全体的に英語で言いやすくします
7)「風林火山：静かなる事、（何？）のごとし？」
Wind, Forest, Fire and Mountain:
Which symbol(/kanji) means we must be as quiet as forest? となります
風林火山は、漢字ですが、symbol という英語でも良いです
選択肢がありますので、which symbol となりますね
以上、つたない講義内容ですが、
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★重要なお知らせ★
2月は、これから月末まで、硬貨を使った英語通訳練習を
この通信講座上で行います。
経緯＞ 弊所では、常に、画期的な英語練習（独習）方法を考案し続けております。
弊所の考案する手法は、海外に留学などをせずとも、自らの創意工夫で
英語の力を伸ばす為の、身近な稽古方法です：
さて、この度、硬貨や紙幣を用いての各種表現の練習を私は考案しましたので、
この手法による英語講座をご紹介致します：
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
＜課題見本＞
★尚、次のセリフを見た瞬間に英語に通訳できる方は、本案内を無視下さい：
１）人気が高くなるほど、叩く人も多くなるよね！
英語訳→
２）ほら、あそこのマンション！3階の右端の部屋に住んでいるんですよ！
→
３）お蔭様で、弊社の今年度の利益は、創業当時の5倍になりました。
→
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
＜特色＞
1) この＜硬貨を使う＞練習方法で、数多くの英語表現パタンが体得できます：
⇒ 例：「時制の表現」、「受身の表現」、「比率の表現」「割合の表現」等など、
実に多種多様な表現が、お金（硬貨）を使って練習できます。
２）この課題の狙いは、複雑な情報文を、サッと、一目（瞬時に）で、
正しく英語で言える様になる稽古です
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
|
|
|
|
|
|
|
|
◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
