◇ビジネス英語クラブ◇コミュの〇11/17 英語ニュース見出し（夕方）

皆様、こんばんわ。
ドイツ人技師らへの通訳業務（某メーカー工場にて）が、
12月中旬まで伸びる予定です、1人での通訳業務は
シンドイので、はやくこのプロジェクトが終って欲しいです。

【8 detained in Shanghai high-rise fire】
→8名身柄確保、上海の高層ビル火災で

a-1)【5-fold vote disparity unconstitutional】
→5倍の格差、憲法違反判決
・数字-foldは、～倍の、との意　7-fold sales→7倍の売上
unconstitutional→憲法に反している

a-2【Plaintiffs praise ruling】
　　原告、判決を賞賛（a-1の件です）
・plaintiffs→原告

【Kan stresses need to open up Japan's economy】
→菅総理、日本の経済の開放化の必要性を強調
・TPPの件ですね

【S Korea rejects tourism talks proposed by North
→韓国、北朝鮮が提案の観光協議を拒否
・rejectは、門前払いと云うくらいの強い拒否

【China shows off homegrown aircraft】
→中国、国内生産の飛行機を公開
・show off は、ひけらかす、と云う意味合いです

【New material enhances heat-electricity conversion】
熱-電気転換を促す新素材開発

【Kyoto Imperial Palace opens to public 】
→京都御所、一般公開
open to public→一般に公開される

【Ken's Office】