10/18 英語通信講座その１
皆様、お世話になります。
昨日の日曜日は、通訳業務で仕事でした。
昨日は、早出残業となりまして、帰りも遅く疲れてしまいました。
現在、7名の そして、今日からは8名のドイツ人を、私が1人で
通訳します。今日も、これから出勤で、今日と明日も残業で帰りが
かなり遅くなります。
ですので、添削は遅れておりますがどうぞしばらくお待ちください。
以前〜の受講者はご存知の通り、添削は、かならずしておりまして、
どんなに遅くなりましても、頂いた回答は、添削しますので、
どうぞ、しばらくお待ちくださいませ。
通常は、サッと添削をして、お返ししております
あいにく、上記の通訳業務が多忙の為に、皆様のご理解とご協力を
お願いしております。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
さて、この最近の課題の私訳です：
9/末の課題
1. 環境産業（green industry）に関心を抱く企業は多い。
⇒ Many businesses are into green industry.
2. 君は何に興味があるとね？
⇒What are you into, Ken?
3. 生分解性の素材に興味があります
⇒I'm into biodegradable materials.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
タイムショック課題
10/5分
「大相撲が年に3回開催される場所は？」
In what city is Professional Sumo Competition hold? ですね
10/6日の課題[人口が多い国 ベスト１２を挙げなさい。]
英語訳⇒ Name the 12 most-populated nations in the world. ですね
・name は、〜をあげる、列挙する
・most-populated は、最も人口の多い ですね
逆のクイズ問題で、人口が少ない都道府県を挙げなさい は、
Name the least-populated prefectures. ですね
1.[現在走っている新幹線を全て挙げなさい]
Name all the shinkansen(s) in service now. ですね
in service が、時刻表に載っている、現在運行されている、の意味です
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◎新規課題、サッと、要領よく英語で云いましょう：
[ボーリングで3連続ストライク：これを何という？]
→
[JRA初の年間２００勝ジョッキー：このジョッキーは？]
→
[韓国は労働時間が世界一長い。]
→
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
☆ 10/6 『英検課題』 （適語挿入課題＋和訳もね）
Most democratic Americans (→loatheですね )the bureaucracy and red tape.
大抵の、アメリカ人で、民主的な人は、官僚体質や、お役所仕事が嫌いです
選択肢：1.nibble / 2.loathe/3.mobilize /4.ramble/ 5. no-liken
loatheは、嫌いです、という意味合いで、これは、皆様に以前差上げました、ガーシュインの
映画にも出てきます。nibbleは、ネズミが食べ物を齧る、という、カジル、との意味合いです
nibbleは、トムとジェリーに出てきます。（これも皆様に以前差上げました）
Tom：Have you been in the situation ( →whereですね ) you had to tell a lie?
選択肢：1) when 2) in the place 3) where 4) in that
ウソを云わざるを得ない状況になった事はあるね？ 状況は、whereを使いますね
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
以下は、明日10月19日になさって、明日以後に提出ください
お願いします
◎お試し受講者向け、英検課題
今日は英語表現の練習：（ ）に適語を入れてください：
１）I'm ( ) to heat(=暑さに弱い）
2) This failure will teach you a good ( ) いい薬になるやろう
3) Don't ( ) that man. (=やつを見くびるなよ！）
４）You have to ( ) these souvenirs at customs(申告)
５）It ( ) to be seen if this plan will succeed. (成功するかどうかまだ不明)
6) How many years ( ) are you and your husband? （何歳違い？）
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
◎ミニ講義(companyに付いて) ＆ 語法課題
皆様、ご存知のとおり、私はトムとジェリーが好きで、
子供の頃に観ていた作品をいま観られますので嬉しいですね
さて、犬のスパイクと猫のトムとどっちを追い出して、どっちを
ずっと飼うか、主人の夫婦が話し合いをします。
その時、猫好きの奥さんが、
【Tom keeps me company.】と発言します。
※ company：ネイティブが無冠詞で【company】と聞くと、
実は、「会社」(⇒日本語では【company=会社】ですが）というよりも
【友達同士の結びつき、友達関係、友情関係・親しさ】 との意を
思います。
↑の意味合いは、
「トムがいると、安らぐわ」、ですね
（⇒トムが、自分に友好感情をもたらせてくれる、維持させてくれる）ですね
※4/21に課題で、【Freedom Someday】という歌からの問題で、
【I'm waiting for the world to keep me company.】という歌詞を紹介しました。
これは、keep me companyは、上記の通り、自分が安心できるという感じの
意味合いですから
【俺は、今、待っているんだ、自分が落ち着ける世界を】との意味合いです
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
※課題（前置詞）正しいのはどれでしょう？
○300万円の小切手：
a) a check of three million yen
b) a check for three million yen
c) a check on three million yen
○10%の料金の値上がり：
a) 10% rise of the charge.
b) 10% rise in the charge.
c) 10% rise to the charge.
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
【Ken's Office】
皆様、お世話になります。
昨日の日曜日は、通訳業務で仕事でした。
昨日は、早出残業となりまして、帰りも遅く疲れてしまいました。
現在、7名の そして、今日からは8名のドイツ人を、私が1人で
通訳します。今日も、これから出勤で、今日と明日も残業で帰りが
かなり遅くなります。
ですので、添削は遅れておりますがどうぞしばらくお待ちください。
以前〜の受講者はご存知の通り、添削は、かならずしておりまして、
どんなに遅くなりましても、頂いた回答は、添削しますので、
どうぞ、しばらくお待ちくださいませ。
通常は、サッと添削をして、お返ししております
あいにく、上記の通訳業務が多忙の為に、皆様のご理解とご協力を
お願いしております。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
さて、この最近の課題の私訳です：
9/末の課題
1. 環境産業（green industry）に関心を抱く企業は多い。
⇒ Many businesses are into green industry.
2. 君は何に興味があるとね？
⇒What are you into, Ken?
3. 生分解性の素材に興味があります
⇒I'm into biodegradable materials.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
タイムショック課題
10/5分
「大相撲が年に3回開催される場所は？」
In what city is Professional Sumo Competition hold? ですね
10/6日の課題[人口が多い国 ベスト１２を挙げなさい。]
英語訳⇒ Name the 12 most-populated nations in the world. ですね
・name は、〜をあげる、列挙する
・most-populated は、最も人口の多い ですね
逆のクイズ問題で、人口が少ない都道府県を挙げなさい は、
Name the least-populated prefectures. ですね
1.[現在走っている新幹線を全て挙げなさい]
Name all the shinkansen(s) in service now. ですね
in service が、時刻表に載っている、現在運行されている、の意味です
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◎新規課題、サッと、要領よく英語で云いましょう：
[ボーリングで3連続ストライク：これを何という？]
→
[JRA初の年間２００勝ジョッキー：このジョッキーは？]
→
[韓国は労働時間が世界一長い。]
→
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
☆ 10/6 『英検課題』 （適語挿入課題＋和訳もね）
Most democratic Americans (→loatheですね )the bureaucracy and red tape.
大抵の、アメリカ人で、民主的な人は、官僚体質や、お役所仕事が嫌いです
選択肢：1.nibble / 2.loathe/3.mobilize /4.ramble/ 5. no-liken
loatheは、嫌いです、という意味合いで、これは、皆様に以前差上げました、ガーシュインの
映画にも出てきます。nibbleは、ネズミが食べ物を齧る、という、カジル、との意味合いです
nibbleは、トムとジェリーに出てきます。（これも皆様に以前差上げました）
Tom：Have you been in the situation ( →whereですね ) you had to tell a lie?
選択肢：1) when 2) in the place 3) where 4) in that
ウソを云わざるを得ない状況になった事はあるね？ 状況は、whereを使いますね
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
以下は、明日10月19日になさって、明日以後に提出ください
お願いします
◎お試し受講者向け、英検課題
今日は英語表現の練習：（ ）に適語を入れてください：
１）I'm ( ) to heat(=暑さに弱い）
2) This failure will teach you a good ( ) いい薬になるやろう
3) Don't ( ) that man. (=やつを見くびるなよ！）
４）You have to ( ) these souvenirs at customs(申告)
５）It ( ) to be seen if this plan will succeed. (成功するかどうかまだ不明)
6) How many years ( ) are you and your husband? （何歳違い？）
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
◎ミニ講義(companyに付いて) ＆ 語法課題
皆様、ご存知のとおり、私はトムとジェリーが好きで、
子供の頃に観ていた作品をいま観られますので嬉しいですね
さて、犬のスパイクと猫のトムとどっちを追い出して、どっちを
ずっと飼うか、主人の夫婦が話し合いをします。
その時、猫好きの奥さんが、
【Tom keeps me company.】と発言します。
※ company：ネイティブが無冠詞で【company】と聞くと、
実は、「会社」(⇒日本語では【company=会社】ですが）というよりも
【友達同士の結びつき、友達関係、友情関係・親しさ】 との意を
思います。
↑の意味合いは、
「トムがいると、安らぐわ」、ですね
（⇒トムが、自分に友好感情をもたらせてくれる、維持させてくれる）ですね
※4/21に課題で、【Freedom Someday】という歌からの問題で、
【I'm waiting for the world to keep me company.】という歌詞を紹介しました。
これは、keep me companyは、上記の通り、自分が安心できるという感じの
意味合いですから
【俺は、今、待っているんだ、自分が落ち着ける世界を】との意味合いです
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
※課題（前置詞）正しいのはどれでしょう？
○300万円の小切手：
a) a check of three million yen
b) a check for three million yen
c) a check on three million yen
○10%の料金の値上がり：
a) 10% rise of the charge.
b) 10% rise in the charge.
c) 10% rise to the charge.
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
【Ken's Office】
|
|
|
|
|
|
|
|
◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
◇ビジネス英語クラブ◇のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 暮らしを楽しむ
- 75480人
- 2位
- 大人のmixi【おとミク】
- 6458人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208290人