皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。
先週の金曜日夜に、東京から戻ってきました。
先週の木金と、英語の先生方に、研修を実施しました。
今年は、英語語法について、鮮やかに説明をしました。
例えば、
1) It's fine today.といった天候や日時の表現は、
何故 it is を使うか？
2) I get up at six. といった 動詞が現在形というだけで
意味がある事
3) My father was a policeman. の裏の意味
4) 第４文型が持つ真の意味合い
5) I have just finished my homework.の真の意味合い などを
鮮やかに解説し、練習して参りました
これに付いては、明日以後に、資料を添付して送付します
実は、土曜日から、痛風の症状が出ていて
とても体調が悪いのです。ですので、添削や新規課題の送付などは、
明日以後に送付します。
尚、トライアルの受講の皆様へ
・英検課題のコースの方は、これで最後にします。
今後も受講希望がありましたら、ご連絡下さい
・硬貨活用の英語練習コースの方へ あと1週間程度になります
頑張って下さい
さて、最近、私の通翻訳業務に出てきました表現をご紹介します。
★「（製品を入れる）容器の代金は、弊社にて負担します。」
これを皆様はどう英語で言うでしょうか？色々な言い方があります。
お金を支払うという意味合いの、pay を使って、
We'll pay for the container.で良いです。
こちらの方が早いかもしれませんね。
また、ご参照までに、この様な場合には、
COVER が使えます。COVERは、カバーとして、
日本語になっておりますので、その英語での使い方を
掴んでおけば便利かもしれません。
★「費用負担」という意味合いはCOVERを使えば平易に
言えます。
上の英語訳は、
We'll cover the cost for the container.となります。
---------------------------------------
●＜＜費用を補う、まかなう＞＞ という意味合い
★COVER には、<費用をまかなう＞ という意味が
ありますが、これは使いこなせば便利な言い方ですね
つまり、「費用負担」という場合に使います。
This project is covered by the government.
このプロジェクトは、政府が費用負担しています。
I think this plan will bring about great benefits to
a great number of consumers, but who will cover this
financially?
「このプランはお客様に大きなメリットになるでしょうが、
費用負担はだれがするの？」 という意味ですね
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
○硬貨を使った英語練習課題：英語で通訳しましょう
１）ここに色々な種類のコインがあります
全部、日本の硬貨という訳ではありません
⇒
２）ここに色々な種類の硬貨が20枚あります
自販機に使えない硬貨の割合は、1割です
⇒
○英検課題：
課題：１ いずれも適切な単語を選んで下さい：
A: Which place do you want to go on our trip, Kyoto or New York or Paris,Ken?
B: Since I want to see sumo, I want to vote for the (end/last/final/ latest)?
課題２：
Tom has been working for this company as long as (me/mine/I/myself).
課題３：実は私も、というニュアンス
I (for myself/myself/ by-self/by myself) run my own office in Tokyo.
○通翻訳課題：
・当社の営業管轄は、九州と山口県です
⇒
・このプロジェクトは、その費用の半分は国庫負担です
⇒
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
先週の金曜日夜に、東京から戻ってきました。
先週の木金と、英語の先生方に、研修を実施しました。
今年は、英語語法について、鮮やかに説明をしました。
例えば、
1) It's fine today.といった天候や日時の表現は、
何故 it is を使うか？
2) I get up at six. といった 動詞が現在形というだけで
意味がある事
3) My father was a policeman. の裏の意味
4) 第４文型が持つ真の意味合い
5) I have just finished my homework.の真の意味合い などを
鮮やかに解説し、練習して参りました
これに付いては、明日以後に、資料を添付して送付します
実は、土曜日から、痛風の症状が出ていて
とても体調が悪いのです。ですので、添削や新規課題の送付などは、
明日以後に送付します。
尚、トライアルの受講の皆様へ
・英検課題のコースの方は、これで最後にします。
今後も受講希望がありましたら、ご連絡下さい
・硬貨活用の英語練習コースの方へ あと1週間程度になります
頑張って下さい
さて、最近、私の通翻訳業務に出てきました表現をご紹介します。
★「（製品を入れる）容器の代金は、弊社にて負担します。」
これを皆様はどう英語で言うでしょうか？色々な言い方があります。
お金を支払うという意味合いの、pay を使って、
We'll pay for the container.で良いです。
こちらの方が早いかもしれませんね。
また、ご参照までに、この様な場合には、
COVER が使えます。COVERは、カバーとして、
日本語になっておりますので、その英語での使い方を
掴んでおけば便利かもしれません。
★「費用負担」という意味合いはCOVERを使えば平易に
言えます。
上の英語訳は、
We'll cover the cost for the container.となります。
---------------------------------------
●＜＜費用を補う、まかなう＞＞ という意味合い
★COVER には、<費用をまかなう＞ という意味が
ありますが、これは使いこなせば便利な言い方ですね
つまり、「費用負担」という場合に使います。
This project is covered by the government.
このプロジェクトは、政府が費用負担しています。
I think this plan will bring about great benefits to
a great number of consumers, but who will cover this
financially?
「このプランはお客様に大きなメリットになるでしょうが、
費用負担はだれがするの？」 という意味ですね
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
○硬貨を使った英語練習課題：英語で通訳しましょう
１）ここに色々な種類のコインがあります
全部、日本の硬貨という訳ではありません
⇒
２）ここに色々な種類の硬貨が20枚あります
自販機に使えない硬貨の割合は、1割です
⇒
○英検課題：
課題：１ いずれも適切な単語を選んで下さい：
A: Which place do you want to go on our trip, Kyoto or New York or Paris,Ken?
B: Since I want to see sumo, I want to vote for the (end/last/final/ latest)?
課題２：
Tom has been working for this company as long as (me/mine/I/myself).
課題３：実は私も、というニュアンス
I (for myself/myself/ by-self/by myself) run my own office in Tokyo.
○通翻訳課題：
・当社の営業管轄は、九州と山口県です
⇒
・このプロジェクトは、その費用の半分は国庫負担です
⇒
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
|
|
|
|
|
|
|
|
◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
