皆様、お世話になります。すっかり無沙汰をしておりまして恐縮です。
末次通訳事務所、末次で御座います。
★だいぶん間隔があいておりますので、配信不要の方は、
ご面倒で恐縮ですが、 「不要」 と件名欄に書いて、返信下さいませ：
皆様、お元気でいらっしゃいますでしょうか？
私が、年末から先月まで多忙でお年賀状も出しておりません。
別途、挨拶をさせて頂きます。ご容赦下さいませ。
＜私の近況＞
１）また、移転を考えている矢先に、この4月から、
小学生児童諸君に1年間にわたり
体育を教えるお話(ボランティアで無償ですが）があり、
これをどうしてもしたいので、このお話に乗ります(出されたお茶は飲め、
という末次哲学です）
あと1年は飯塚に滞在します。相撲や三角ベース、ピン球野球、などを、
子供らに普及させたいのですね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２）さて、二刀流英語通信・通じる英語講座の無料配信を
しばらくしませんでした。日々、配信のタイミングを逸して
仲々配信しませんでしたら、お問い合わせも複数件ありまして、
ここに、再開します。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
３）新規配信の題材：クイズタイムショックの問題を使います：
タイムショックの問題を英語でサッと云う、という練習を、
この配信分でして参ります：これがですね、良い英語練習になります。
きっと皆様方に、色々なヒントや啓示をもたらすと確信します
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
良くあることですが、一見、さっと、簡単に英語で言えそうなのに、
実は、いざとなると、サッと云えないというものがありますね。
その場合のコツ（日本語⇒英語で云う場合）は、主に次の通りです
１）文字通りには訳さない（☆これは常に、弊社の技術理念です）
２）逆方向に云う、
３）円を描く様に訳す ⇒昨日の課題はこれにあたります
４）動詞を、表現の軸にする
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１）の例は、母ちゃん「太郎、信号が青になるまで道を渡っちゃいけんバイ！」ですね
これを英語にすると、Taro, wait for the green light! ですね
２）、４）の例は、後日課題で出します
○タイムショックの問題で次の様なものがあります
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
『ウーロン茶、漢字で書くと出てくる動物は？』
この手の言い方は、円を描く様に云います。
【円を描く】とは、何かの条件を設定（クサビを打って）し、
その条件に基づいて（そのクサビから）、上手く言い回しをすれば良いですね。
しかも相手(聞き手）を抱きこみます。それが良いのですね
If you write oolong tea in Kanji,
what animal do you find in it? となります
この手の問題は、タイムショックや他のクイズ番組では
よくありますが、英語では、相手を巻き込んで、
円を描く様に、云えば良いです
尚、 in it がミソですね
in this kanjiの事ですが、これがないとなりませんね。
他の問題例：
「「さみだれ」：漢字で書くと、出てくる月は？」
⇒If you write "samidare" in kanji,
what month do you find in it? ですね
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
円を描く様に、英語で云うというのは使い勝手がある手法です
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★練習課題を出します：タイムショックの問題そのまま
「ジューンブライド：何月に結婚する事？」
これも、If you are ---から 始めます。すると楽に云えます
★英語訳を送付頂けましたら、添削します
---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://
◎TWITTER中！英語の勉強にご覧下さい
英語で書いていますので：
http://
◎携帯用サイト↓↓ぜひご覧下さい↓↓
http://
◆↓【驚きの英語文法語法】講義集掲示板◆
http://
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
末次通訳事務所、末次で御座います。
★だいぶん間隔があいておりますので、配信不要の方は、
ご面倒で恐縮ですが、 「不要」 と件名欄に書いて、返信下さいませ：
皆様、お元気でいらっしゃいますでしょうか？
私が、年末から先月まで多忙でお年賀状も出しておりません。
別途、挨拶をさせて頂きます。ご容赦下さいませ。
＜私の近況＞
１）また、移転を考えている矢先に、この4月から、
小学生児童諸君に1年間にわたり
体育を教えるお話(ボランティアで無償ですが）があり、
これをどうしてもしたいので、このお話に乗ります(出されたお茶は飲め、
という末次哲学です）
あと1年は飯塚に滞在します。相撲や三角ベース、ピン球野球、などを、
子供らに普及させたいのですね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２）さて、二刀流英語通信・通じる英語講座の無料配信を
しばらくしませんでした。日々、配信のタイミングを逸して
仲々配信しませんでしたら、お問い合わせも複数件ありまして、
ここに、再開します。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
３）新規配信の題材：クイズタイムショックの問題を使います：
タイムショックの問題を英語でサッと云う、という練習を、
この配信分でして参ります：これがですね、良い英語練習になります。
きっと皆様方に、色々なヒントや啓示をもたらすと確信します
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
良くあることですが、一見、さっと、簡単に英語で言えそうなのに、
実は、いざとなると、サッと云えないというものがありますね。
その場合のコツ（日本語⇒英語で云う場合）は、主に次の通りです
１）文字通りには訳さない（☆これは常に、弊社の技術理念です）
２）逆方向に云う、
３）円を描く様に訳す ⇒昨日の課題はこれにあたります
４）動詞を、表現の軸にする
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１）の例は、母ちゃん「太郎、信号が青になるまで道を渡っちゃいけんバイ！」ですね
これを英語にすると、Taro, wait for the green light! ですね
２）、４）の例は、後日課題で出します
○タイムショックの問題で次の様なものがあります
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
『ウーロン茶、漢字で書くと出てくる動物は？』
この手の言い方は、円を描く様に云います。
【円を描く】とは、何かの条件を設定（クサビを打って）し、
その条件に基づいて（そのクサビから）、上手く言い回しをすれば良いですね。
しかも相手(聞き手）を抱きこみます。それが良いのですね
If you write oolong tea in Kanji,
what animal do you find in it? となります
この手の問題は、タイムショックや他のクイズ番組では
よくありますが、英語では、相手を巻き込んで、
円を描く様に、云えば良いです
尚、 in it がミソですね
in this kanjiの事ですが、これがないとなりませんね。
他の問題例：
「「さみだれ」：漢字で書くと、出てくる月は？」
⇒If you write "samidare" in kanji,
what month do you find in it? ですね
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
円を描く様に、英語で云うというのは使い勝手がある手法です
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★練習課題を出します：タイムショックの問題そのまま
「ジューンブライド：何月に結婚する事？」
これも、If you are ---から 始めます。すると楽に云えます
★英語訳を送付頂けましたら、添削します
---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://
◎TWITTER中！英語の勉強にご覧下さい
英語で書いていますので：
http://
◎携帯用サイト↓↓ぜひご覧下さい↓↓
http://
◆↓【驚きの英語文法語法】講義集掲示板◆
http://
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
|
|
|
|
|
|
|
|
◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
