◇ビジネス英語クラブ◇コミュの◎英語通翻訳稽古　2/17 ﾀｲﾑｼｮｯｸ課題　心臓を突く言い方

タイムショック課題

お世話になります、皆様
末次通訳事務所、末次で御座います：

昨日2月16日を以ってようやく終了しました。

昨年11月から昨日まで、貿易英語講座上級編の12回の講義を
担当しておりました。これは、社団法人福岡貿易会さまからの
ご依頼で、担当をしました。

昨日を以ってようやく終了し、ホッとしております。
正直な所、色々と大変で、これが終るまで気が抜けませんでした。
遅くなりましたが、通信講座の皆様、対面授業の皆様、お取引先様他には
年賀状代わりの挨拶状を出し、大掃除をし、
ようやく私の一年があけます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
先ず、前回の2/15 課題の私訳と解説です

※動詞を使いこなす練習です

１）「スポーツのポロ選手が乗る動物は？」

What animal does polo players ride ? ですね

もし、選択肢を想定した質問方法では
Which animal does polo players ride? ですね

２）ドラマにもなった『積み木崩し』。原作者は誰？

This is a dramatized story named "Home Collapse."
Who wrote this? ですね

「原作者」を動詞を使って、誰が書いたの？と云えば良いですね

積み木崩し　を　そのまま、Block Falling　としても意味が異なりますね
内容を取って訳するほうが良いです。この話は、娘さんの非行による
家族の崩壊の話でしたので、上の様にしました
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

さて、新規：　◎2月17日課題（動詞を使いこなす練習）です：

１）「3人4脚：足を結ぶ紐は何本？」　⇒動詞を駆使します

２）「縄跳び、あやとり、鬼ごっこ：一人じゃ出来ないのは？」⇒内容を逆に云います

頑張って下さい
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所　末次賢治】