◇ビジネス英語クラブ◇コミュの○2/13 タイムショック問題を使った英語表現練習

○2/13 タイムショック問題を使った英語表現練習

皆様、お世話になります。
末次通訳事務所、末次で御座います。

昨日の課題の私訳と解説です：

課題：　サッと英語で云えますか？＝※動詞を使う練習です。

「別名、紅指し指。この指は何指？」

「別名」の表現を動詞で云えますか？？

＊別名とは：本来の名前の他にも、（～別称～）とも呼ばれている、ですから

【It is also called rouge finger.
　What's this finger?】　　　ですね

別名～なんとか～です。は、上の様に言えば良いですね

この役者は、渥美清さんです。寅さんとも呼ばれています
This actor is ATSUMI, Kiyoshi. He's also called Tora-san after his role's name. ですね

afterとは、ちなんで、という事です

I named my son　武蔵 after MIYAMOTO, Musashi. と云う場合に、afterを付けますね

～この人に、憧れて、ちなんで、：つまり、その人の後を追って　という事です
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆皆様に、ここで、ご案内です。上の講義と、新規課題は、関連性がありませんので、
　講義した表現などを使って、英語訳しましょう、と云う場合は、きちんとその様に
　言いますので、充分にこの事を把握して下さい
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

○2月13日課題

『野球で、レガースを付けるポジションはどこ？』 ⇒これを英語でサッと云えますか？

※レガースを付けるのは、ポジションではなくて、そのポジションに就く人ですね。
　「ポジション」と云う言葉は、人間を指していませんね。

日本語は文字通りに英語訳すると、おかしくなります
内容を取って、訳しましょう

レガースは、leg protectors で良いですね

Have a nice weekend.

Ken