◇ビジネス英語クラブ◇コミュの○ビジネス英語と副詞ほか

皆様、お世話になります。

丁度このメールを作成しようと思っておりましたら、
熊本県の国際交流委員会から、通訳のお話がきました。

次の通りです：

カントリーゴールド・チャーリー永谷さんを取材する方々が
インタビューなどで通訳をしていただける方をお探しです。

チャーリー永谷さんですが、私は詳しくはわかりません。
カントリー音楽を聴かないこともありますが、
どなたがどの様な歌手の方か、特に海外での評価などを
ご存知の方は、ご教示くださいませ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

新聞投稿について：

最近、また再開しました。とりあえずは西日本新聞に
出しております。
私の意見が掲載されましたら、ご連絡します。
明日～日々、3－4紙の新聞に、色々な見解を読者欄に
投稿します。来年末には、掲載回数を1000回にしたいのです
現在は、780本くらいです。

以前は、投稿の送付は、郵便でしたが、
現在は、インターネット発達のおかげで、メールや
或いは、その新聞社のサイト内の専用ページから投稿できます。
とても気軽に投稿できる様になりました。
地方紙や全国紙の投稿受付メールアドレスや投稿サイトを
まとめたものをご紹介します。

http://plaza.rakuten.co.jp/niten/3037　をクリックしたらご覧になります。

できれば、手書きで原稿を書いて、郵送でしたほうが良いですね。ボケ防止や漢字の勉強には。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

さて、私は、現在、貿易英語講座中級編の講師をしております。
基礎編に続くものです。昨日が、第8回目の講義でした。

中級編で何をしているかといえば、
貿易(海外企業との取引展開)に於いて、
不要なリスク(誤解とか、信用失墜など）を避ける英語の使い方を
皆様にお教えしております。

ビジネス英語という日本語が有りますが、
ビジネス英語という分野などは実は、存在しません。
貿易英語もしかりです。

何の為に、海外企業とのお取引に於いて、英語を使うかといえば、
相手が英語国、という事では済まされません。

お取引相手と自社の双方が、良い商売展開・ビジネス展開を行う為に
英語を使うのですね。

良い商売（＝海外企業とのお取引）とは、
＊不要なリスク、（損失の可能性など）がないお取引

＊売り手（輸出）側、買い手（輸入）側が共に利益を等しく享受できる関係の構築　ですね

リスクとは、不当な、一方的の取引の停止、損害の発生などです。
こうしたリスクを避ける為の英語の使い方を、現在皆様にお教えしております。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ここで、オシャベリメールや通信講座の皆様にもご案内したいのですが、

リスクを無くす英語の使い方には、色々な技法があります。
おいおい紹介しますが、
先ずは、副詞を上手く使いましょう。

副詞に発言者の本音や意図を込める事が出来ます。

例）1) 深くお詫び申し上げます⇒ We are sincerely sorry to you for this inconvenience.

2)弊社はL/Cでないとお取引をしないのです。どうぞご承知ください
Please fully understand that we are L/C-trading oriented.

上の *sincerely心底、誠意を以って、とか
　　　*fullyが副詞ですね

例えは、Please understand that--　よりは
　　　　　*Please fully understand that--のほうが、
　　　　　　どうぞきちんとご理解ください、という、相手への依頼が強くなります。

We have understood よりは、We have fully understood　のほうが
相手への安心感が違います。fullyは、「100%」という意味合いですが、
fullyを入れる事で、完全に理解しました、となります
fullyの代わりに、clearly とか　100% を使っても良いですね
We have clearly understood --とか
We have 100% understood--ですね

他にも副詞の使い方でご紹介したい事が有ります。

先ず、課題です。

例えば、テニスなどで汗を流して、
「今日は（テニスで）疲れたけれども、心地良い気持ちです」　是を英語では副詞を使ってどう言うでしょうか？

状況としては、この手の状況はよくありますね。
久々に運動をして肉体的にはしんどいけれども、
精神的にはさっぱりして、いい汗をかきました、と言うことですね

【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所　末次賢治】