＊日本全国の皆様
＊弊社の英語通信講座受講者の皆様、
皆様、おはよう御座居ます。
この数日は、出張や外出が多くて、昨日は配信しませんでした。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１）前回課題の私訳
『ワルツの王様』のお話の２本目から表現を応用した課題を出しました：
課題） 英語の練習です。次のセリフを英語で言いましょう。
★思わず、〜してしまう、 というのは、【主語 cannot resist 動詞ing】 パタンですね
１）（お葬式で前の人がおならをして）
【その時、思わず（笑って）吹きだしてしまいました。】
I couldn't resist bursting into laugh.
burst into laugh というのは、プッと笑ってしまう、 ですね
２）（失礼な子どもらに）
思わずどなってしまいました。
I couldn't resist shouting to them.
３）「万引き者は、思わず商品を盗んでしまう様です。」
Shoplifters cannot resist taking any goods into their pocket, I guess.
Shoplifters cannot resist stealing any goods, I guess
４）【子どもの頃は、父とよくキャッチボールをしたものです。】
★回想で、「よく〜（行動）をしたものです」等と言う場合は
would を使います
これは、will の過去形から変化した特殊な意味合いですが、
仮定法ですね。つまり、「まだ今でも子どもの頃であれば、
自分はしていたであろう。当たり前の様に」という意味合いから
「むかしはよく〜したものです」という意味が発生します。
I would often play catch with my father.ですね
キャッチボールは、play catch と言います。 catch ballとは言わないですね
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
さて、ワルツの王様の続きをしたいのですが、
今日は、ジェリーの手紙のやりとりが出てくるお話を、取上げます：
ワルツの王様は、次回続きます
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★舞台は、「中世フランス・パリ」です
トムとジェリーは中世欧州の銃剣士のいでたちです。
英語題【TOUCHE PUSSY CAT】
邦題「武士道はつらい」 ↑のTOUCHEは、フランス語なので、私はわかりません
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ある日、銃剣士ジェリーの所に、ニブルス君がやってきます：
ニブルス君は、お父さんの紹介状を携えています。
【紹介状】
Dear CaptaineJerry
This is my son whom you promised to make
an excellent mouseknight.
Thank you
Your old friend
Francis Mouse
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ポイント
１） to 動詞の 不定詞は、〜する為に、という意味で習いますが、
〜するために、という訳で、英語を捉えるのは、間違っている場合が多いです。
to 動詞 は、「そして、〜する」となります
I will go to Tokyo to join the party tomorrow.
東京にいきまして、パーティに参加します。 ですね
toは、and の意味合いで、繋ぎで使うに過ぎません。
(例外も有りますが、８割〜９割は、上記の意味合いです）
２）上記の make a good mouseknight の makeは、
作るという意味合いではなくて、〜（目標）になる、成長する、という意味合いです
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
さて、ニブルス君は、騎士道修行で、奮闘しますが
へまを繰り返し、怒ったジェリーが、ニブルス君の父上に
息子さんは向いていない、という主旨の手紙をしたためて、
ニブルス君を破門します
その手紙は：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【破門状】
Dear Francis
It is with deep ( ) that I must inform you
that your son will never make a good mouseknight.
Sincerely
Jerry
===================================
弊社は、トムとジェリーのDVDからこれを写しています。
さて、 *with deep のあとの言葉ですが、
画面が切れていて次の言葉がわかりません。
ですが、見当が付きますか？ 6文字からなるある単語が入るはずですね
それが最も適切な単語です。
課題１）（ ）の単語を推察しましょう
課題２）紹介状と破門状を、それらしく訳しましょう。
日本語に。
英語文の下に訳を入れ込んで、弊社に送付ください。
添削します
課題３）英語星占い
http://
【末次通訳事務所】
＊弊社の英語通信講座受講者の皆様、
皆様、おはよう御座居ます。
この数日は、出張や外出が多くて、昨日は配信しませんでした。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１）前回課題の私訳
『ワルツの王様』のお話の２本目から表現を応用した課題を出しました：
課題） 英語の練習です。次のセリフを英語で言いましょう。
★思わず、〜してしまう、 というのは、【主語 cannot resist 動詞ing】 パタンですね
１）（お葬式で前の人がおならをして）
【その時、思わず（笑って）吹きだしてしまいました。】
I couldn't resist bursting into laugh.
burst into laugh というのは、プッと笑ってしまう、 ですね
２）（失礼な子どもらに）
思わずどなってしまいました。
I couldn't resist shouting to them.
３）「万引き者は、思わず商品を盗んでしまう様です。」
Shoplifters cannot resist taking any goods into their pocket, I guess.
Shoplifters cannot resist stealing any goods, I guess
４）【子どもの頃は、父とよくキャッチボールをしたものです。】
★回想で、「よく〜（行動）をしたものです」等と言う場合は
would を使います
これは、will の過去形から変化した特殊な意味合いですが、
仮定法ですね。つまり、「まだ今でも子どもの頃であれば、
自分はしていたであろう。当たり前の様に」という意味合いから
「むかしはよく〜したものです」という意味が発生します。
I would often play catch with my father.ですね
キャッチボールは、play catch と言います。 catch ballとは言わないですね
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
さて、ワルツの王様の続きをしたいのですが、
今日は、ジェリーの手紙のやりとりが出てくるお話を、取上げます：
ワルツの王様は、次回続きます
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★舞台は、「中世フランス・パリ」です
トムとジェリーは中世欧州の銃剣士のいでたちです。
英語題【TOUCHE PUSSY CAT】
邦題「武士道はつらい」 ↑のTOUCHEは、フランス語なので、私はわかりません
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ある日、銃剣士ジェリーの所に、ニブルス君がやってきます：
ニブルス君は、お父さんの紹介状を携えています。
【紹介状】
Dear CaptaineJerry
This is my son whom you promised to make
an excellent mouseknight.
Thank you
Your old friend
Francis Mouse
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ポイント
１） to 動詞の 不定詞は、〜する為に、という意味で習いますが、
〜するために、という訳で、英語を捉えるのは、間違っている場合が多いです。
to 動詞 は、「そして、〜する」となります
I will go to Tokyo to join the party tomorrow.
東京にいきまして、パーティに参加します。 ですね
toは、and の意味合いで、繋ぎで使うに過ぎません。
(例外も有りますが、８割〜９割は、上記の意味合いです）
２）上記の make a good mouseknight の makeは、
作るという意味合いではなくて、〜（目標）になる、成長する、という意味合いです
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
さて、ニブルス君は、騎士道修行で、奮闘しますが
へまを繰り返し、怒ったジェリーが、ニブルス君の父上に
息子さんは向いていない、という主旨の手紙をしたためて、
ニブルス君を破門します
その手紙は：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【破門状】
Dear Francis
It is with deep ( ) that I must inform you
that your son will never make a good mouseknight.
Sincerely
Jerry
===================================
弊社は、トムとジェリーのDVDからこれを写しています。
さて、 *with deep のあとの言葉ですが、
画面が切れていて次の言葉がわかりません。
ですが、見当が付きますか？ 6文字からなるある単語が入るはずですね
それが最も適切な単語です。
課題１）（ ）の単語を推察しましょう
課題２）紹介状と破門状を、それらしく訳しましょう。
日本語に。
英語文の下に訳を入れ込んで、弊社に送付ください。
添削します
課題３）英語星占い
http://
【末次通訳事務所】
|
|
|
|
|
|
|
|
◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
